1 00:00:02,950 --> 00:00:07,759 [J. Mitchellsov "Where The Water's Cold" svira] 2 00:00:07,760 --> 00:00:11,999 ? 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,399 - ? Dolje na jugu, gdje je voda hladna? 4 00:00:15,400 --> 00:00:18,559 ? A djevojke to ne rade što im je rečeno? 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,359 ? Gdje kruže glasine kao što mjesečina teče ? 6 00:00:22,360 --> 00:00:26,039 ? Dolje na jugu gdje je voda hladna? 7 00:00:26,040 --> 00:00:36,039 ? Dolje na jugu svi znaju tvoje ime? 8 00:00:36,040 --> 00:00:39,439 ? Sporo se zaboravlja i brzo okriviti ? 9 00:00:39,440 --> 00:00:42,719 ? Dakle, ti i tvoj alibi bolje biti straight ? 10 00:00:42,720 --> 00:00:46,639 ? Jer daleko dolje prema jugu svi znaju tvoje ime? 11 00:00:46,640 --> 00:00:54,559 ? Drži jezik za zubima, curo? 12 00:00:54,560 --> 00:00:57,879 ? Ne bih želio biti previše iskren u svijetu sačmarice? 13 00:00:57,880 --> 00:01:01,359 ? Ne bih te htio čuti kako plačeš, vuk ? 14 00:01:01,360 --> 00:01:05,239 ? Čak i kad ti je pred vratima ostaviti svoje suze za stolom? 15 00:01:05,240 --> 00:01:07,039 ? Kad hodaš izvan vrata? 16 00:01:07,040 --> 00:01:10,920 ? 17 00:01:14,240 --> 00:01:15,720 [Uzdasi] 18 00:01:18,800 --> 00:01:22,599 halo 19 00:01:22,600 --> 00:01:26,959 Što dovraga? 20 00:01:26,960 --> 00:01:29,999 Ima li koga ovdje? 21 00:01:30,000 --> 00:01:31,959 Isus je plakao. 22 00:01:31,960 --> 00:01:38,199 ? 23 00:01:38,200 --> 00:01:41,079 Trude. Trudy. 24 00:01:41,080 --> 00:01:43,759 Što dovraga? 25 00:01:43,760 --> 00:01:45,599 Zraka. 26 00:01:45,600 --> 00:01:47,279 je li ona 27 00:01:47,280 --> 00:01:48,679 Jeste li... 28 00:01:48,680 --> 00:01:51,199 - [stenje] - Jeste li? 29 00:01:51,200 --> 00:01:52,839 - Jao! - Oh. 30 00:01:52,840 --> 00:01:56,119 Dobro si, Trudes. ti si dobro 31 00:01:56,120 --> 00:01:58,839 [uzdah] 32 00:01:58,840 --> 00:02:00,199 Oh! 33 00:02:00,200 --> 00:02:07,679 ? 34 00:02:07,680 --> 00:02:09,239 [uzdah] 35 00:02:09,240 --> 00:02:11,119 ? 36 00:02:11,120 --> 00:02:13,959 - [Vrišti] - [rezač za pizzu zvecka] 37 00:02:13,960 --> 00:02:17,599 - Ne vraćam se. 38 00:02:17,600 --> 00:02:20,879 Ray, nema puta u pakao idem natrag. 39 00:02:20,880 --> 00:02:24,639 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 40 00:02:24,640 --> 00:02:29,799 - O, Bože, pomozi mi! 41 00:02:29,800 --> 00:02:31,639 - ? Drži jezik za zubima, curo? 42 00:02:31,640 --> 00:02:34,959 ? Ne bih želio biti previše iskren u svijetu sačmarice? 43 00:02:34,960 --> 00:02:38,319 ? Ne bih te htio čuti kako plačeš, vuk ? 44 00:02:38,320 --> 00:02:39,999 ? Čak i kad ti je pred vratima? 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,919 ? Ostavi svoje suze za stolom? 46 00:02:41,920 --> 00:02:43,959 ? Kad hodaš izvan vrata? 47 00:02:43,960 --> 00:02:49,239 ? Dolje prema jugu? 48 00:02:49,240 --> 00:02:55,239 ? Gdje je voda...? 49 00:02:55,240 --> 00:02:59,079 ? hladno ? 50 00:02:59,080 --> 00:03:05,399 ? 51 00:03:05,400 --> 00:03:08,199 - Zaključno, ništa neobično. 52 00:03:08,200 --> 00:03:10,279 Kraniektomija je pokazala jasna indikacija 53 00:03:10,280 --> 00:03:12,239 traumatske aneurizme. 54 00:03:12,240 --> 00:03:14,039 - Hvala, Gina. 55 00:03:14,040 --> 00:03:15,679 Uh, proslijedi to meni, i Prenijet ću to mrtvozorniku. 56 00:03:15,680 --> 00:03:19,599 - Reci mi, Mike, što je tvoje omiljeno talijansko jelo? 57 00:03:19,600 --> 00:03:20,959 - Uh... 58 00:03:20,960 --> 00:03:23,799 - Volim špagete alla puttanesca. 59 00:03:23,800 --> 00:03:28,719 Masline, kapari, inćuni, češnjak. 60 00:03:28,720 --> 00:03:30,399 Malo slan. 61 00:03:30,400 --> 00:03:32,719 - Sklon sam lazanjama, - Naravno. 62 00:03:32,720 --> 00:03:35,279 Tradicionalni radni čovjekov obrok 63 00:03:35,280 --> 00:03:37,839 Nakon napornog dana rad na terenu, 64 00:03:37,840 --> 00:03:39,919 zoveš u svoj lokalna tratorija 65 00:03:39,920 --> 00:03:44,759 i napuni svoje umorne kosti s obilnom hranom i slatkišem. 66 00:03:44,760 --> 00:03:46,479 - Pa, eto. 67 00:03:46,480 --> 00:03:48,359 - Pa sam možda razmišljao želio bi mi se pridružiti 68 00:03:48,360 --> 00:03:50,879 za večeru večeras u Porky Piccioneu. 69 00:03:50,880 --> 00:03:53,039 - Novo mjesto Raya Neilsona. 70 00:03:53,040 --> 00:03:56,279 - U sklopu Broken Topa Natjecanje talijanskih restorana, 71 00:03:56,280 --> 00:03:59,559 vodio je dvije za jedan poseban ovaj tjedan. 72 00:03:59,560 --> 00:04:02,879 Dakle, to je moj uzvik, ne zato što sam jeftin, 73 00:04:02,880 --> 00:04:04,079 ali volim podržati lokalni posao. 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,119 - Naravno. - Hoćeš li? 75 00:04:06,120 --> 00:04:08,239 - Što? - Hoćeš li mi se pridružiti? 76 00:04:08,240 --> 00:04:10,319 - Uh, pa... - [mobitel zvoni] 77 00:04:10,320 --> 00:04:14,159 - Uh, oprostite. - Naravno. 78 00:04:14,160 --> 00:04:16,039 - Kristin. 79 00:04:16,040 --> 00:04:17,959 - Mike, imamo osumnjičenog ubojstvo kod Romana Raya. 80 00:04:17,960 --> 00:04:21,039 - U redu. Uh, na putu sam. 81 00:04:21,040 --> 00:04:23,159 [Puštanje telefona] 82 00:04:23,160 --> 00:04:27,319 Uh, Gina, idemo u Porky Piccione. 83 00:04:27,320 --> 00:04:29,519 - Oh, Mike. - Sada, ako nemate ništa protiv. 84 00:04:29,520 --> 00:04:32,759 - Sada? Ne doručkuju. Neće biti otvoreno. 85 00:04:32,760 --> 00:04:34,839 - I ideš trebati tvoj pribor. 86 00:04:34,840 --> 00:04:42,399 ? 87 00:04:42,400 --> 00:04:44,999 - Uh, samo malo pričekaj ovdje, Ray. 88 00:04:45,000 --> 00:04:47,799 - Bok. - Nije lijepo unutra. 89 00:04:47,800 --> 00:04:50,159 - Uh, čekaj, Gina. 90 00:04:50,160 --> 00:05:08,239 ? 91 00:05:08,240 --> 00:05:10,079 Uboden? 92 00:05:10,080 --> 00:05:11,919 - Nema znakova očitog oružje ubojstva. 93 00:05:11,920 --> 00:05:13,759 - Znamo li tko je ona? 94 00:05:13,760 --> 00:05:16,759 - Ima je u vozačkoj kao Betty Reynolds. 95 00:05:16,760 --> 00:05:19,119 - Poznat Rayu? 96 00:05:19,120 --> 00:05:20,519 - Ne. 97 00:05:20,520 --> 00:05:22,279 - Pa, ne bih rekao znala sam je... 98 00:05:22,280 --> 00:05:25,279 - Ali, bila ti je poznata. - Možda u prolazu. 99 00:05:25,280 --> 00:05:26,599 - Je li večerala ovdje sinoć? 100 00:05:26,600 --> 00:05:28,199 - Ne. 101 00:05:28,200 --> 00:05:30,039 - Dakle, ima li ideja kako završila je u tvom restoranu? 102 00:05:30,040 --> 00:05:32,799 - Trattoria. I ne. 103 00:05:32,800 --> 00:05:35,919 Jednostavno sam ušao tamo, 104 00:05:35,920 --> 00:05:37,839 i tu je bila. 105 00:05:37,840 --> 00:05:40,799 I onda sam kontaktirao vi puno, odmah. 106 00:05:40,800 --> 00:05:43,559 - I onda obučeš tvoje odijelo svinjskog goluba? 107 00:05:43,560 --> 00:05:45,199 - da 108 00:05:45,200 --> 00:05:47,039 - Zašto bi to učinio? 109 00:05:47,040 --> 00:05:48,319 - Šok. 110 00:05:48,320 --> 00:05:51,999 Može natjerati čovjeka da osjeti hladnoću. 111 00:05:52,000 --> 00:05:54,719 - Ovdje je poderotina. 112 00:05:54,720 --> 00:06:00,959 ? 113 00:06:00,960 --> 00:06:02,839 - Nož, možda? 114 00:06:02,840 --> 00:06:12,759 ? 115 00:06:12,760 --> 00:06:14,159 - Dovedi Ginu. 116 00:06:14,160 --> 00:06:19,079 ? 117 00:06:19,080 --> 00:06:20,839 - Gina. 118 00:06:20,840 --> 00:06:22,479 ? 119 00:06:22,480 --> 00:06:24,119 - Zdravo, Betty. 120 00:06:24,120 --> 00:06:27,799 Što god se ovdje dogodilo sugerira da je bilo tučnjave, 121 00:06:27,800 --> 00:06:31,119 ili Tarantella, ili oboje. 122 00:06:31,120 --> 00:06:34,319 Bez obzira na to, čini se da si bio drugi najbolji. 123 00:06:34,320 --> 00:06:36,919 Izvući ćemo te odavde čim budemo mogli. 124 00:06:36,920 --> 00:06:38,919 Neka vam bude udobnije. 125 00:06:38,920 --> 00:06:41,999 - Mike. Dobre vijesti. 126 00:06:42,000 --> 00:06:45,559 Imaju špagete alla puttanesca na jelovniku. 127 00:06:45,560 --> 00:06:48,399 I lazanje. 128 00:06:48,400 --> 00:06:50,799 - Žrtva je tvoja. 129 00:06:50,800 --> 00:06:52,119 [Pročišćava grlo] 130 00:06:52,120 --> 00:06:56,879 ? 131 00:06:56,880 --> 00:07:02,479 Postoji trag koji ide od kuhinje do ovog štanda ovdje. 132 00:07:02,480 --> 00:07:06,039 A onda van do ulaznih vrata. 133 00:07:06,040 --> 00:07:10,159 ? 134 00:07:10,160 --> 00:07:12,479 To je druga staza koji počinje ovdje 135 00:07:12,480 --> 00:07:14,319 i odlazi tamo gdje je žrtva. 136 00:07:14,320 --> 00:07:18,079 ? 137 00:07:18,080 --> 00:07:20,559 U redu. To je otisak njezine cipele. 138 00:07:20,560 --> 00:07:23,439 Ima i drugih otisaka, i netko je pokušao počistiti. 139 00:07:23,440 --> 00:07:24,719 - Hm. 140 00:07:24,720 --> 00:07:58,199 ? 141 00:07:58,200 --> 00:08:00,959 - Ray, uh, dobar početak vašeg dana. 142 00:08:00,960 --> 00:08:02,680 - Imao sam i bolje. 143 00:08:03,431 --> 00:08:07,239 - Biste li uzeli s cipele? 144 00:08:07,240 --> 00:08:08,919 - Zašto? 145 00:08:08,920 --> 00:08:11,319 - Uh, da mogu uskladiti gazni sloj na neke otiske tamo. 146 00:08:11,320 --> 00:08:14,199 - To je samo natikača. Dime tucet. 147 00:08:14,200 --> 00:08:15,600 - Svejedno. 148 00:08:23,840 --> 00:08:26,599 Kad si stigao jutros, jesi li bio sam? 149 00:08:26,600 --> 00:08:28,479 - Došao sam sam. 150 00:08:28,480 --> 00:08:31,199 - Čini se da je bilo puno aktivnosti tamo. 151 00:08:31,200 --> 00:08:32,599 - Pa, pretpostavljam da shvaćaš 152 00:08:32,600 --> 00:08:34,479 kad netko pokuša nekoga nožem. 153 00:08:34,480 --> 00:08:37,079 Vjerojatno tinejdžeri tražeći gotovinu. 154 00:08:37,080 --> 00:08:39,719 Jasno, jedan od tih otisci cipela bit će moji. 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,839 Nisam znao što sam hodao dok nije bilo prekasno. 156 00:08:42,840 --> 00:08:44,399 Drugi će biti za mrtvu ženu 157 00:08:44,400 --> 00:08:46,479 a drugi osobu to ju je nadmašilo, zar ne? 158 00:08:46,480 --> 00:08:49,039 - Osim što su bila četiri. 159 00:08:49,040 --> 00:08:52,759 - [mobitel zvoni] - Oprostite. 160 00:08:52,760 --> 00:08:54,719 - Chalmers. - Mike. 161 00:08:54,720 --> 00:08:56,959 - Trudy Neilson je bila pronađen u nesvijesti 162 00:08:56,960 --> 00:08:59,639 uz moguću ubodnu ranu. Waterford Road. 163 00:08:59,640 --> 00:09:01,639 - U redu. Kopiraj to. Hvala. 164 00:09:01,640 --> 00:09:06,399 ? 165 00:09:06,400 --> 00:09:08,959 Ray, tvoja sestra Trudy je pronađeno 166 00:09:08,960 --> 00:09:11,959 usred Waterford Roada sa sumnjom na ubodnu ranu. 167 00:09:11,960 --> 00:09:13,599 - Izbodena je? 168 00:09:13,600 --> 00:09:15,999 - Manje od 400 metara odavde. 169 00:09:16,000 --> 00:09:17,919 - Ray. 170 00:09:17,920 --> 00:09:20,559 Našao sam ovo u vašem kanta za smeće. 171 00:09:20,560 --> 00:09:23,599 - Izgleda li ti poznato? - Rekao bih da je to bio rezač za pizzu. 172 00:09:23,600 --> 00:09:26,439 - Pokriveno onim što sam prvo pomislio bio je umak za pizzu, 173 00:09:26,440 --> 00:09:30,479 ali nije, zar ne? 174 00:09:30,480 --> 00:09:32,519 - Moram vidjeti Trudy. 175 00:09:32,520 --> 00:09:36,319 - Što se dovraga događa, Ray? 176 00:09:36,320 --> 00:09:39,239 - Gdje je ona? Moram je vidjeti. 177 00:09:39,240 --> 00:09:40,559 gdje je ona 178 00:09:40,560 --> 00:09:42,239 - Uh, jesi? - Njezina majka. 179 00:09:42,240 --> 00:09:44,039 Ja sam majka Trudy Neilson. 180 00:09:44,040 --> 00:09:45,439 - Gospođo Neilson- 181 00:09:45,440 --> 00:09:46,959 - Spencer, moje ime je Eileen Spencer, 182 00:09:46,960 --> 00:09:48,679 i želim vidjeti svoju kćer. 183 00:09:48,680 --> 00:09:52,559 - Gospođo Spencer, još uvijek je na operaciji. 184 00:09:52,560 --> 00:09:54,159 - O moj Bože. 185 00:09:54,160 --> 00:09:55,839 - Molim vas sjednite, 186 00:09:55,840 --> 00:09:58,479 i ažurirat ću vas čim prije jer imam neke vijesti. 187 00:09:58,480 --> 00:10:03,880 - Da, da, da. Naravno. Sjedalo. Da. Hvala. 188 00:10:08,560 --> 00:10:12,399 - Uh, gospođo Spencer, D.C. Chalmersa. 189 00:10:12,400 --> 00:10:14,679 - Zašto si ovdje? 190 00:10:14,680 --> 00:10:19,079 - Vjerujemo da je Trudy bila žrtva uboda. 191 00:10:19,080 --> 00:10:22,759 I moramo razgovarati s njom čim bude u mogućnosti. 192 00:10:22,760 --> 00:10:26,519 - Zašto bi itko želiš izbosti moju Trudy? 193 00:10:26,520 --> 00:10:28,359 - Eto što moramo razgovarati s njom o. 194 00:10:28,360 --> 00:10:31,279 - Ona mora razgovarati najprije svojoj majci. 195 00:10:31,280 --> 00:10:34,319 - Da, naravno, ali sada... - Ne. Apsolutno ne. 196 00:10:34,320 --> 00:10:35,999 Zamislite da izlazite iz operacije 197 00:10:36,000 --> 00:10:37,959 i peče se na roštilju od strane detektiva. 198 00:10:37,960 --> 00:10:39,879 Ne. Prvo mora ozdraviti. 199 00:10:39,880 --> 00:10:41,959 - [mobitel zvoni] - Ni riječi. 200 00:10:41,960 --> 00:10:45,359 razumiješ Moram biti uz nju. 201 00:10:45,360 --> 00:10:47,679 - U redu. 202 00:10:47,680 --> 00:10:50,359 Kristin. 203 00:10:50,360 --> 00:10:53,279 To je njena majka, Eileen Spencer se upravo pojavila. 204 00:10:53,280 --> 00:10:56,039 Da. Obavještavat ću vas. 205 00:10:56,040 --> 00:10:59,119 - Oh, budi dušo. Daj mi čaj, bijeli, bez šećera. 206 00:10:59,120 --> 00:11:00,319 [Suhi jecaji] 207 00:11:00,320 --> 00:11:08,160 ? 208 00:11:08,920 --> 00:11:12,199 - Želim vidjeti svoju sestru. - Još uvijek je na operaciji, Ray. 209 00:11:12,200 --> 00:11:14,919 - Pa, trebao bih biti tamo kad ona izađe. 210 00:11:14,920 --> 00:11:16,759 - Tvoja majka je s njom. - [Ruga se] 211 00:11:16,760 --> 00:11:19,279 - Siguran sam da će tako biti od velike utjehe za Trudy. 212 00:11:19,280 --> 00:11:22,719 - Što znači? - Ništa. 213 00:11:22,720 --> 00:11:25,159 - Dakle, znaš li što se dogodilo? - Ne još. 214 00:11:25,160 --> 00:11:26,879 Morat ćemo pričekati čuti s njom. 215 00:11:26,880 --> 00:11:29,439 - A ti? - Ja? br. 216 00:11:29,440 --> 00:11:32,559 - Trebamo vašu izjavu, onda ćemo te pustiti. 217 00:11:32,560 --> 00:11:35,039 - Hoćeš li uzeti svog goluba skinuti odijelo, Ray? Izgleda vruće. 218 00:11:35,040 --> 00:11:37,639 - Dobro sam. Nastavimo s tim. 219 00:11:37,640 --> 00:11:40,599 - Uh, žrtva, Betty Reynolds. 220 00:11:40,600 --> 00:11:42,799 Bilo kakva ideja kako je završila u vašem restoranu? 221 00:11:42,800 --> 00:11:45,639 - Trattoria. I, ne. 222 00:11:45,640 --> 00:11:47,399 - Jeste li pokušali očistiti mjesto zločina? 223 00:11:47,400 --> 00:11:49,559 - Pa nisam znala bilo je mjesto zločina. 224 00:11:49,560 --> 00:11:52,519 - Tamo je bila mrtva žena u jednom od vaših separea. 225 00:11:52,520 --> 00:11:55,879 - Pa, možda i nisam shvatiti da je to mjesto zločina 226 00:11:55,880 --> 00:11:58,159 sve dok je nisam vidio. 227 00:11:58,160 --> 00:11:59,519 Možda. 228 00:11:59,520 --> 00:12:02,039 Ušao sam. Vidio sam krv. 229 00:12:02,040 --> 00:12:05,319 Imam C-plus ocjena higijene hrane. 230 00:12:05,320 --> 00:12:08,719 Zadnje što mi treba je krv na podu moje trattorije. 231 00:12:08,720 --> 00:12:11,479 Pogotovo kad je Tjedan nagrada za restorane. 232 00:12:11,480 --> 00:12:13,279 u početku, 233 00:12:13,280 --> 00:12:16,479 Mislio sam da možda netko uboli nožni prst ili... 234 00:12:16,480 --> 00:12:18,199 - Pretrpio amputaciju. 235 00:12:18,200 --> 00:12:21,079 - Luigi je prosuo malo umaka za pizzu. 236 00:12:21,080 --> 00:12:25,839 - Luigi je? - Bio je moj kuhar. Otpustio sam ga. 237 00:12:25,840 --> 00:12:29,839 - Zašto? - Zato što nije radio svoj posao. 238 00:12:29,840 --> 00:12:32,159 - Jeste li sigurni da jeste sve u redu, Ray? 239 00:12:32,160 --> 00:12:34,199 - Dobro sam. 240 00:12:34,200 --> 00:12:36,839 - Trebate li čašu vode? 241 00:12:36,840 --> 00:12:39,440 - Da. Dobro, to bi bilo dobro. 242 00:12:41,960 --> 00:12:43,440 [Duboko uzdahne] 243 00:12:45,400 --> 00:12:48,439 - Pa on nešto skriva. - To je sigurno. 244 00:12:48,440 --> 00:12:50,199 - [Lagano kuca] - Iz otisaka. 245 00:12:50,200 --> 00:12:53,959 Ah, hvala. 246 00:12:53,960 --> 00:12:56,639 Hmm. To je obiteljska stvar. 247 00:12:56,640 --> 00:12:59,239 - Ne, ne. 248 00:12:59,240 --> 00:13:01,239 - [Topovi tijela] - Oh, Isuse. 249 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 - Ray. Zraka! 250 00:13:03,720 --> 00:13:05,079 - Skini to prokleto odijelo s njega. 251 00:13:05,080 --> 00:13:07,159 - Možemo li dobiti vode ovdje, molim? 252 00:13:07,160 --> 00:13:10,759 U redu, polako, Ray. Upravo si se onesvijestio. 253 00:13:10,760 --> 00:13:12,439 - Vau. - Vau. 254 00:13:12,440 --> 00:13:14,599 [Uzdasi] 255 00:13:14,600 --> 00:13:16,079 - Stvarno moramo razgovarati. 256 00:13:16,080 --> 00:13:21,359 ? 257 00:13:21,360 --> 00:13:23,719 - Kad saznam tko je bio odgovoran, 258 00:13:23,720 --> 00:13:26,079 Neću pokazati milost. 259 00:13:26,080 --> 00:13:30,679 - Eileen, moj Bože. Stigao sam što sam brže mogao. 260 00:13:30,680 --> 00:13:34,399 Bit će ona dobro. Ona je na pravom mjestu. 261 00:13:34,400 --> 00:13:37,519 - Hvala. - Gospodine Treadgold. 262 00:13:37,520 --> 00:13:40,079 - Srećemo se opet. - Detektiv Chalmers. 263 00:13:40,080 --> 00:13:43,839 - Uvijek mi je zadovoljstvo. - Lawrence je moj računovođa. 264 00:13:43,840 --> 00:13:47,719 - Eileen me nedavno zaručila napraviti reviziju njezinih financija. 265 00:13:47,720 --> 00:13:50,399 I postali smo prijatelji. 266 00:13:50,400 --> 00:13:51,959 - Pa, više od toga. 267 00:13:51,960 --> 00:13:55,279 - Doista. Hm, cimerice. 268 00:13:55,280 --> 00:13:57,959 - Tako drag čovjek za dolazak ovamo. 269 00:13:57,960 --> 00:14:00,679 - Pa ima snage u brojkama, Eileen. 270 00:14:00,680 --> 00:14:03,119 Snaga je u brojevima. 271 00:14:03,120 --> 00:14:07,879 ? 272 00:14:07,880 --> 00:14:10,159 - Čija je krv na tvojoj košulji, Ray? 273 00:14:10,160 --> 00:14:11,879 - Vidjeli ste mjesto. 274 00:14:11,880 --> 00:14:13,399 To je bila ratna zona. 275 00:14:13,400 --> 00:14:16,159 - Može biti bilo čiji. - Žrtvino? 276 00:14:16,160 --> 00:14:18,839 Pričaj nam o prošloj noći. Je li bilo zauzeto? 277 00:14:18,840 --> 00:14:22,279 - Bila je to vrtoglava trgovina. Bilo je to naše službeno otvaranje. 278 00:14:22,280 --> 00:14:24,439 Trebalo je puno truda da dođem ovamo. 279 00:14:24,440 --> 00:14:28,599 - Što znači, uh, piccione? - Golub, očito. 280 00:14:28,600 --> 00:14:32,599 - Da. A tko je Romano Ray? - Pa to sam ja. 281 00:14:32,600 --> 00:14:36,999 - To je moje mjesto. Romano, što znači broj jedan Rimljanin. 282 00:14:37,000 --> 00:14:40,559 Rimljani su najveće carstvo u povijesti. 283 00:14:40,560 --> 00:14:44,159 Želiš biti broj jedan? Romano Ray's. 284 00:14:44,160 --> 00:14:47,399 To je ime koje kaže aspiracijski. 285 00:14:47,400 --> 00:14:50,639 - Mislio sam da Romano misli na sir. - Da, to je tvrdi sir. 286 00:14:50,640 --> 00:14:52,279 - Što? - Cheesy Ray's. 287 00:14:52,280 --> 00:14:53,919 To je dobro ime za pizzeriu. 288 00:14:53,920 --> 00:14:57,799 - To nije pizzerija. To je tratorija. 289 00:14:57,800 --> 00:15:00,039 Hej, Luigi, ovi klaunovi pokušavaju mi reći 290 00:15:00,040 --> 00:15:03,079 da Romano znači sir. 291 00:15:03,080 --> 00:15:06,599 - Meni dobro izgleda, Ray. - Vidiš? 292 00:15:06,600 --> 00:15:09,759 Ravno iz usta pravog Talijana. 293 00:15:09,760 --> 00:15:11,679 Što još želite? 294 00:15:11,680 --> 00:15:13,519 Više za mene. 295 00:15:13,520 --> 00:15:14,919 - Što? 296 00:15:14,920 --> 00:15:15,999 - Ništa. 297 00:15:16,000 --> 00:15:17,319 Trenirali smo tjedan dana. 298 00:15:17,320 --> 00:15:19,039 Sinoć je bilo svečano otvorenje. 299 00:15:19,040 --> 00:15:23,199 ? 300 00:15:23,200 --> 00:15:26,199 - Hvala. - Buenos nachos. 301 00:15:26,200 --> 00:15:27,519 - Dobra sera. 302 00:15:27,520 --> 00:15:29,719 Dobrodošli u Romano Ray's Svinjski Piccione. 303 00:15:29,720 --> 00:15:31,439 Stol za dvoje? 304 00:15:31,440 --> 00:15:34,879 Buona sera je zapravo talijanski za dobro veče. 305 00:15:34,880 --> 00:15:37,719 Buona znači dobro. Sera znači večer. 306 00:15:37,720 --> 00:15:40,279 Sada, ovo je autentično talijanski restoran, 307 00:15:40,280 --> 00:15:43,199 što znači da postoji prilično nekoliko talijanskih riječi 308 00:15:43,200 --> 00:15:47,479 na jelovniku poput špageta i pizze. 309 00:15:47,480 --> 00:15:51,039 Pa javi mi ako trebaš svaka pomoć oko prijevoda. 310 00:15:51,040 --> 00:15:54,919 - [Pročišćava grlo] 311 00:15:54,920 --> 00:15:57,039 - Mislim da bi moglo biti jedan od njih. 312 00:15:57,040 --> 00:15:59,479 - Premlada. - Što s njom? 313 00:15:59,480 --> 00:16:03,039 - Tajanstvene zalogajnice nikad ne večeraj sama, Nina. 314 00:16:03,040 --> 00:16:05,199 Previše je očito. 315 00:16:05,200 --> 00:16:07,039 Ne. 316 00:16:07,040 --> 00:16:09,879 Bit će to muškarac srednjih godina ili žena u paru s prijateljem. 317 00:16:09,880 --> 00:16:13,159 Naručit će tri jela sa svaki tečaj je drugačiji. 318 00:16:13,160 --> 00:16:16,319 Cilj uzorkovanja jedni drugima. 319 00:16:16,320 --> 00:16:19,119 Držite oči otvorene i javi mi, 320 00:16:19,120 --> 00:16:23,399 pa mogu dodati malo starog Ray Neilson blistav. 321 00:16:23,400 --> 00:16:25,639 - Stara razularenost. 322 00:16:25,640 --> 00:16:29,279 - Sudeći za vrhunski talijanski restoran u Brokenwoodu. 323 00:16:29,280 --> 00:16:31,639 Sve je u redu s besplatnim cannolijem 324 00:16:31,640 --> 00:16:33,439 kad znaš pogađaju te. 325 00:16:33,440 --> 00:16:35,879 Nije da je to sada važno. Sve je gotovo. 326 00:16:35,880 --> 00:16:39,399 - Znači bio si zauzet sinoć, ali ništa neobično? 327 00:16:39,400 --> 00:16:41,239 - Tako je. - Tko je bio tajanstveni restoran? 328 00:16:41,240 --> 00:16:42,999 - Pa, ne znam, zar ne? 329 00:16:43,000 --> 00:16:44,519 Bili su misterij. 330 00:16:44,520 --> 00:16:46,199 - Jeste li zaključali? 331 00:16:46,200 --> 00:16:48,319 - Jesam, bio sam zadnji otići. 332 00:16:48,320 --> 00:16:50,079 - Ima li još netko pristup 333 00:16:50,080 --> 00:16:51,839 do ključeva restorana, šifre alarma? 334 00:16:51,840 --> 00:16:54,679 - Trattoria i br. 335 00:16:54,680 --> 00:16:59,159 - Je li Trudy radila u tvojoj trattoriji sinoć? 336 00:16:59,160 --> 00:17:01,159 - Ne. - Radi li ona ikada tamo? 337 00:17:01,160 --> 00:17:02,999 - Ne. 338 00:17:03,000 --> 00:17:06,359 - Jeste li stavili ovaj rezač za pizzu u vašoj kanti za smeće vani? 339 00:17:06,360 --> 00:17:07,879 - Jesam. 340 00:17:07,880 --> 00:17:10,119 Zamrljan kuhinjski pribor krvlju 341 00:17:10,120 --> 00:17:13,279 i ostavio na podu je nehigijenski. 342 00:17:13,280 --> 00:17:16,359 Napravio sam što sam morao. 343 00:17:16,360 --> 00:17:18,439 - [Kucanje na vrata] - [uzdah] 344 00:17:18,440 --> 00:17:22,919 - Tko je bio na vratima? - Moj čistač prozora. 345 00:17:22,920 --> 00:17:24,719 - Dobro jutro, Ray. - Što želiš? 346 00:17:24,720 --> 00:17:25,919 - Uh, prozori. Počet ću ovdje unutra. 347 00:17:25,920 --> 00:17:27,719 - Ne, ne. Ne, ne, u redu je. 348 00:17:27,720 --> 00:17:29,279 - Ne, prilično sam siguran Vidim mrlju. 349 00:17:29,280 --> 00:17:32,639 - Ne. Meni dobro izgleda. - Laku noć sinoć? 350 00:17:32,640 --> 00:17:34,239 - da Otići. 351 00:17:34,240 --> 00:17:40,279 ? 352 00:17:40,280 --> 00:17:42,559 [Izdahne] 353 00:17:42,560 --> 00:17:45,319 - Tvoji otisci prstiju su bili na rezaču za pizzu. 354 00:17:45,320 --> 00:17:47,879 - Upravo sam ti rekao Bacio sam ga. 355 00:17:47,880 --> 00:17:50,279 - I Trudyni su. 356 00:17:50,280 --> 00:17:53,159 Zašto bi Trudy's otisci prstiju na njemu? 357 00:17:53,160 --> 00:17:56,559 - Pa, očito, posjećuje trattoria s vremena na vrijeme. 358 00:17:56,560 --> 00:17:58,119 Možda je napravila pizzu. 359 00:17:58,120 --> 00:17:59,599 - Rekao si da nije tamo jučer. 360 00:17:59,600 --> 00:18:01,439 - Nije. 361 00:18:01,440 --> 00:18:04,599 - I rekao si da si jako zabrinuti za sigurnost hrane. 362 00:18:04,600 --> 00:18:06,479 - Jesam. 363 00:18:06,480 --> 00:18:12,559 - Dakle, ako ste očistili ovu pizzu rezač iz prethodne smjene, 364 00:18:12,560 --> 00:18:14,279 spreman za jučerašnju trgovinu, 365 00:18:14,280 --> 00:18:16,559 a Trudy nije posjetila tvoja tratorija, 366 00:18:16,560 --> 00:18:18,799 kako onda njezini su otisci posvuda? 367 00:18:18,800 --> 00:18:21,759 - Ne znam. - Oh. Hajde, Ray. 368 00:18:21,760 --> 00:18:24,599 Vaša sestra je pronađena dolje cesta od vašeg restorana. 369 00:18:24,600 --> 00:18:26,039 - Trattoria. 370 00:18:26,040 --> 00:18:28,759 - Pateći od sumnja na ubodnu ranu. 371 00:18:28,760 --> 00:18:32,879 A njezini su otisci posvuda krvavi rezač pizze sljedeći 372 00:18:32,880 --> 00:18:36,159 mrtvoj ženi u tvojoj trattoriji. 373 00:18:36,160 --> 00:18:38,879 Pa razgovaraj s nama, Ray. 374 00:18:38,880 --> 00:18:41,759 - Htjela bih napraviti telefonski poziv. 375 00:18:41,760 --> 00:18:43,679 - Prvo ćemo trebati tvoju košulju. 376 00:18:43,680 --> 00:18:48,039 ? 377 00:18:48,040 --> 00:18:50,639 hej, uh, možeš li ovo odnijeti u laboratorij? 378 00:18:50,640 --> 00:18:52,439 Hvala. 379 00:18:52,440 --> 00:18:55,279 - Neće ništa reći još dok njegov odvjetnik ne dođe ovamo. 380 00:18:55,280 --> 00:18:57,759 - Pa, skuhat ću nam kavu. 381 00:18:57,760 --> 00:19:00,079 - Uh, kako bi bilo dobijemo Frodove? 382 00:19:00,080 --> 00:19:03,359 - Uh, moj uzvik. - Mm. Bez mojih argumenata. 383 00:19:03,360 --> 00:19:07,879 - Najbliža rodbina. - Ah, hvala. 384 00:19:07,880 --> 00:19:26,559 ? 385 00:19:26,560 --> 00:19:28,519 - Halo? - Ja sam. 386 00:19:28,520 --> 00:19:31,879 - Tko je to? - Ray. Tvoj sin. 387 00:19:31,880 --> 00:19:36,759 Što god radiš, trebaš da se riješim Trudynih cipela. 388 00:19:36,760 --> 00:19:40,239 - Zašto? - Moraju nestati. 389 00:19:40,240 --> 00:19:44,359 - Hvala. Hmm. 390 00:19:44,360 --> 00:19:45,759 - Pogrešan broj. - Hm. 391 00:19:45,760 --> 00:19:46,999 Hmm. 392 00:19:47,000 --> 00:19:50,679 ? 393 00:19:50,680 --> 00:19:52,079 Oh! 394 00:19:52,080 --> 00:19:54,759 Lawrence, hoćeš li biti draga? 395 00:19:54,760 --> 00:19:56,799 U susjedstvu je cvjećar. 396 00:19:56,800 --> 00:20:00,839 I možda zgrabite vrećicu ukusnog stvari za kad se probudi. 397 00:20:00,840 --> 00:20:02,719 - Vrećicu poslastica? 398 00:20:02,720 --> 00:20:08,319 - Da, torba, torba njih. - Mogu ja to. 399 00:20:08,320 --> 00:20:19,559 ? 400 00:20:19,560 --> 00:20:21,119 [cvrkut ptica] 401 00:20:21,120 --> 00:20:23,639 - Hej, tko je novi tip? 402 00:20:23,640 --> 00:20:26,120 - Uh. Luigi je. Našao sam ga jutros ovdje. 403 00:20:30,280 --> 00:20:32,039 Hej, što radiš ovdje? 404 00:20:32,040 --> 00:20:33,839 Oh, Frodo. 405 00:20:33,840 --> 00:20:35,519 - Luigi? - Oprostite. 406 00:20:35,520 --> 00:20:37,399 [stenjanje] 407 00:20:37,400 --> 00:20:40,239 - Oh, vau. - Hej, imao si veliku noć. 408 00:20:40,240 --> 00:20:42,479 - Usput, bio si sjajan. - Ovdje. dođi ovamo 409 00:20:42,480 --> 00:20:46,039 - [stenje] - Ti strojevi se pale, zar ne? 410 00:20:46,040 --> 00:20:47,959 - [stenjanje] 411 00:20:47,960 --> 00:20:50,759 - Dat ću vam minutu. Sve dobro. 412 00:20:50,760 --> 00:20:52,319 - Nije kako izgleda. 413 00:20:52,320 --> 00:20:54,839 - Ne. Super, sve je u redu. 414 00:20:54,840 --> 00:20:56,359 Je li to jedan od onih, uh, djevojke? 415 00:20:56,360 --> 00:20:59,799 - Ne, Luigi je. - Luigi iz Romana Raya? 416 00:20:59,800 --> 00:21:03,879 - Hej, Todd. 417 00:21:03,880 --> 00:21:05,519 - U redu. Uh, zašto on nosi... 418 00:21:05,520 --> 00:21:07,239 - On je Talijan. 419 00:21:07,240 --> 00:21:09,319 Došao na posao i samo je tu u svojoj haljini. 420 00:21:09,320 --> 00:21:11,319 Dakle, dobra stvar je, zna sve o kavi. 421 00:21:11,320 --> 00:21:15,279 Ali ni riječi Audrey, u redu? Haljina je bila zbunjujuća. 422 00:21:15,280 --> 00:21:17,439 Luigi, biti muško koji je sada prijatelj 423 00:21:17,440 --> 00:21:19,399 koja se voli oblačiti kao žena. 424 00:21:19,400 --> 00:21:21,759 - Tko je Audrey? - Oh, ona je moja prava djevojka. 425 00:21:21,760 --> 00:21:23,399 Ona je uglavnom moja zaručnica. 426 00:21:23,400 --> 00:21:25,279 mislim, nismo zaručeni ili tako nešto, 427 00:21:25,280 --> 00:21:27,679 ali da jesmo, ona bi definitivno bila moja zaručnica. 428 00:21:27,680 --> 00:21:32,199 - U redu. Vau. Uh, mogu li? - da 429 00:21:32,200 --> 00:21:36,759 - Dakle, hm, tko je ova sretnica? 430 00:21:36,760 --> 00:21:38,159 - Uh, Audrey. 431 00:21:38,160 --> 00:21:39,719 - Najljepše ime u svijetu. 432 00:21:39,720 --> 00:21:41,799 Zapravo je francuski. Pogledao sam. 433 00:21:41,800 --> 00:21:44,599 - To znači plemeniti plin. - Ne, plemenita snaga. 434 00:21:44,600 --> 00:21:46,439 - Da, da, plemeniti jaki plin ili tako nešto. 435 00:21:46,440 --> 00:21:48,319 U svakom slučaju idemo skroz udaljenost. 436 00:21:48,320 --> 00:21:49,999 - A kad kaže daljina, on to misli. 437 00:21:50,000 --> 00:21:51,679 - Da, voli ultramaratone. 438 00:21:51,680 --> 00:21:53,479 Dakle, super je to Luigi treba posao. 439 00:21:53,480 --> 00:21:56,119 Zato što sam puno trenirao učiniti držati korak. 440 00:21:56,120 --> 00:21:57,959 - Mogao bi trčati maraton. 441 00:21:57,960 --> 00:21:59,919 Što je s tvojim, znaš, tvoja noga? 442 00:21:59,920 --> 00:22:02,079 - Pa da, Radim na tome. 443 00:22:02,080 --> 00:22:04,999 Jučer prešao 300 metara, pa ako dodam 50 metara dnevno, 444 00:22:05,000 --> 00:22:07,159 onda smo razradili. 445 00:22:07,160 --> 00:22:10,279 - Uh, Frodo će dovršiti svoj prvi ultramaraton do 2032. 446 00:22:10,280 --> 00:22:12,359 - Da. - Sjajne vijesti. 447 00:22:12,360 --> 00:22:16,559 - Da. Hvala. Evo je dolazi. 448 00:22:16,560 --> 00:22:19,599 - Hej, kakav je to osjećaj? - Uh, nije loše. 449 00:22:19,600 --> 00:22:21,079 Počeli grčevi oko šest sati, 450 00:22:21,080 --> 00:22:22,559 ali sam se izgurao. 451 00:22:22,560 --> 00:22:23,959 - To će biti gradnja od lateks kiseline. 452 00:22:23,960 --> 00:22:25,519 Trebat će vam dobro trljanje. 453 00:22:25,520 --> 00:22:28,599 - Audrey, ovo je detektiv Sims. - Detektiv? 454 00:22:28,600 --> 00:22:30,319 - Oh. u redu je Ona je zapravo sasvim normalna. 455 00:22:30,320 --> 00:22:31,919 - Hvala, Frodo. - Oh, bok. 456 00:22:31,920 --> 00:22:33,959 Hm, neću ti dati ruku. Malo sam znojna. 457 00:22:33,960 --> 00:22:35,759 - Upravo završio 100K. 458 00:22:35,760 --> 00:22:37,599 To su kao dva maratona plus djelomični thon. 459 00:22:37,600 --> 00:22:39,479 - To je impresivno. 460 00:22:39,480 --> 00:22:40,759 - Da, ona počinje u, kao, ponoć. 461 00:22:40,760 --> 00:22:42,239 - [Telefon zuji] - Oh. 462 00:22:42,240 --> 00:22:44,719 Oprostite. Zdravo. 463 00:22:44,720 --> 00:22:47,959 - Dakle, um, kako ste se vas dvoje točno upoznali? 464 00:22:47,960 --> 00:22:50,399 - Oh, naletjeli smo jedni druge, doslovno. 465 00:22:50,400 --> 00:22:52,199 Šetao sam Maddie u šumi. 466 00:22:52,200 --> 00:22:54,159 Onda je Maddie odlutala, i nisam je mogao naći. 467 00:22:54,160 --> 00:22:56,199 Maddie? 468 00:22:56,200 --> 00:22:59,239 - Maddie, gdje si? - [gunđanje] 469 00:22:59,240 --> 00:23:01,559 - Izvolite. - [Brays] 470 00:23:01,560 --> 00:23:04,159 - Zločesti magarac. - [Tupci udarci] 471 00:23:04,160 --> 00:23:06,959 - O moj Bože, tako mi je žao. 472 00:23:06,960 --> 00:23:08,559 - To je u redu. 473 00:23:08,560 --> 00:23:11,759 ? 474 00:23:11,760 --> 00:23:13,599 - Pozvala me na večeru da se iskupim za to. 475 00:23:13,600 --> 00:23:15,359 Bili smo jaki od tada. 476 00:23:15,360 --> 00:23:17,839 Večera svaku večer. Potpuna romantika. 477 00:23:17,840 --> 00:23:22,679 - Frodo, oprosti. moram ići - Da. 478 00:23:22,680 --> 00:23:24,439 - Budući da je trkačica, ona to radi. 479 00:23:24,440 --> 00:23:26,919 - Da. Tako graciozan. 480 00:23:26,920 --> 00:23:29,799 To je kao gazela s dvije noge. 481 00:23:29,800 --> 00:23:33,199 - Za tebe. - Oh, da. Hvala. 482 00:23:33,200 --> 00:23:35,599 - Hej, uh, što je najnovije s Trudy Neilson? 483 00:23:35,600 --> 00:23:37,239 - Uh, pa, izašla je iz operacije. 484 00:23:37,240 --> 00:23:39,079 - Oh, Tru, ona je borac taj. 485 00:23:39,080 --> 00:23:40,399 - Da. 486 00:23:40,400 --> 00:23:42,040 U redu, vidimo se. 487 00:23:44,480 --> 00:23:46,959 - To je Luigi, zar ne? - Da. 488 00:23:46,960 --> 00:23:48,279 - Imaš li što protiv ako na brzinu popričamo? 489 00:23:48,280 --> 00:23:49,959 - Uh, dobro. 490 00:23:49,960 --> 00:23:53,999 ? 491 00:23:54,000 --> 00:23:56,919 - Moraš ovo zadržati na apsolutni minimum. 492 00:23:56,920 --> 00:23:59,039 Došla je do ruba. 493 00:23:59,040 --> 00:24:02,919 - Hvala. 494 00:24:02,920 --> 00:24:04,319 - Ne mogu to dopustiti. 495 00:24:04,320 --> 00:24:05,879 Jedan po jedan. 496 00:24:05,880 --> 00:24:07,039 [Strojevi pište] 497 00:24:07,040 --> 00:24:13,159 ? 498 00:24:13,160 --> 00:24:15,679 - Nikad nije bilo suđeno ići ovako. 499 00:24:15,680 --> 00:24:23,759 ? 500 00:24:23,760 --> 00:24:26,399 - da To je moja majka. 501 00:24:26,400 --> 00:24:27,919 Betty Ellis Reynolds. 502 00:24:27,920 --> 00:24:29,599 - Hvala. 503 00:24:29,600 --> 00:24:31,759 Uh, biste li htjeli trenutak nasamo? 504 00:24:31,760 --> 00:24:33,760 Mm-hmm. 505 00:24:39,680 --> 00:24:42,519 - Ovo me podsjetilo stare ruske izreke. 506 00:24:42,520 --> 00:24:46,159 Medvjed koji jede majčin med će završiti u loncu. 507 00:24:46,160 --> 00:24:47,679 - Što znači? 508 00:24:47,680 --> 00:24:50,199 - Kćeri moraju poštovati njihove majke, 509 00:24:50,200 --> 00:24:52,479 ili će dočekati ljepljiv kraj. 510 00:24:52,480 --> 00:24:54,880 Ako si Rus, razumiješ. 511 00:24:58,360 --> 00:24:59,839 - Hvala. 512 00:24:59,840 --> 00:25:01,799 Čudno je kako sada izgleda u miru. 513 00:25:01,800 --> 00:25:03,279 - Nema na čemu. 514 00:25:03,280 --> 00:25:05,199 Imam nekoliko trikova trgovine. 515 00:25:05,200 --> 00:25:06,839 Kad je ušla, 516 00:25:06,840 --> 00:25:09,359 Uvjeravam vas, ona uopće nije izgledao sretno. 517 00:25:09,360 --> 00:25:11,279 - Hvala ti, Gina. [Pročišćava grlo] 518 00:25:11,280 --> 00:25:12,919 - Što joj se dogodilo? 519 00:25:12,920 --> 00:25:15,079 - Uh, još uvijek smo unutra proces razrade toga. 520 00:25:15,080 --> 00:25:16,919 - Njezina... Njezina odjeća. Gdje su? 521 00:25:16,920 --> 00:25:18,439 - U njezinoj su torbi. 522 00:25:18,440 --> 00:25:20,039 - Rado ih uzimam ako su na putu. 523 00:25:20,040 --> 00:25:21,719 - Moramo ih se držati još neko vrijeme 524 00:25:21,720 --> 00:25:23,959 pokrenuti neke testove. 525 00:25:23,960 --> 00:25:26,279 - Naravno. oprosti Hm. Samo nikad nisam. 526 00:25:26,280 --> 00:25:28,879 - Nimalo. Puno je toga za prihvatiti. 527 00:25:28,880 --> 00:25:31,759 Kad je pogodno vrijeme, i spreman si, 528 00:25:31,760 --> 00:25:34,439 Cijenio bih bilo kakvu pozadinu na tvojoj majci. 529 00:25:34,440 --> 00:25:37,519 - Mogu ja to. 530 00:25:37,520 --> 00:25:40,959 - Vrijeme smrti bilo je između 1:00 i 3:00 ujutro 531 00:25:40,960 --> 00:25:46,959 I Gina potvrđuje da je to bilo oružje korišteno na žrtvi. 532 00:25:46,960 --> 00:25:49,479 - Rana je 10 centimetara u dužini. 533 00:25:49,480 --> 00:25:52,599 Šteta za njezini unutarnji organi opsežni. 534 00:25:52,600 --> 00:25:55,559 Presjekao je glavnu arteriju. 535 00:25:55,560 --> 00:25:57,399 Iskrvarila bi van za nekoliko minuta. 536 00:25:57,400 --> 00:25:59,399 - I mi to znamo ovaj rezač pizze 537 00:25:59,400 --> 00:26:03,999 ima samo dva kompleta otisaka to, Ray Neilson i Trudy. 538 00:26:04,000 --> 00:26:06,559 Bilo je četvero ljudi na tom mjestu zločina. 539 00:26:06,560 --> 00:26:12,719 Sve što sigurno znamo je to ovaj je pripadao žrtvi. 540 00:26:12,720 --> 00:26:16,319 A ovaj Rayu. 541 00:26:16,320 --> 00:26:17,799 Gdje smo s Trudy? 542 00:26:17,800 --> 00:26:19,199 - Uh. Još ništa. 543 00:26:19,200 --> 00:26:28,959 ? 544 00:26:28,960 --> 00:26:33,759 - A kad se probudi, stvari će biti drugačije. 545 00:26:33,760 --> 00:26:37,119 - Kao da su bile za mene. - Bili ste u komi? 546 00:26:37,120 --> 00:26:40,319 - Nakon, uh... incident s traktorom. 547 00:26:40,320 --> 00:26:43,759 Izgubio sam brak jer sam shvatio 548 00:26:43,760 --> 00:26:49,319 to javno pokazivanje golotinje nešto otključao. 549 00:26:49,320 --> 00:26:51,839 pa za mene, to nije bilo buđenje iz kome 550 00:26:51,840 --> 00:26:53,319 u tradicionalnom smislu. 551 00:26:53,320 --> 00:26:56,959 Budio sam se iz kome modernog života, 552 00:26:56,960 --> 00:27:02,479 i bilo je kao poruka poslao mi na povjetarcu. 553 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Rebrandirao sam. 554 00:27:09,160 --> 00:27:11,199 - Nude računovodstvene usluge. 555 00:27:11,200 --> 00:27:15,359 - Specijalizirao sam se u financijskoj transparentnosti. 556 00:27:15,360 --> 00:27:17,759 - Molim te, nemoj mi reći revidirate goli. 557 00:27:17,760 --> 00:27:19,599 - To je izvrstan nivelir. 558 00:27:19,600 --> 00:27:22,119 Razotkriva misteriju knjigovodstva. 559 00:27:22,120 --> 00:27:25,239 - Pa, sretan sam što jesi nosim odjeću danas, Lawrence. 560 00:27:25,240 --> 00:27:28,679 - Samo kad moram. 561 00:27:28,680 --> 00:27:31,279 Bombon? Siguran sam da Trudy ne bi smetala. 562 00:27:31,280 --> 00:27:33,679 - Ne, hvala. 563 00:27:33,680 --> 00:27:37,839 - Pa, razgovarao sam s Luigijem, 564 00:27:37,840 --> 00:27:40,759 Rayev kuhar koji ispalio je sinoć. 565 00:27:40,760 --> 00:27:42,599 - Mislim da je on rasist. 566 00:27:42,600 --> 00:27:44,599 - Ali ako je imao problema s Talijanima, 567 00:27:44,600 --> 00:27:47,639 zašto je počeo talijanski restoran? 568 00:27:47,640 --> 00:27:49,519 Imao sam posla s Rayem tijekom godina. 569 00:27:49,520 --> 00:27:52,039 I zna biti tvrdoglav, 570 00:27:52,040 --> 00:27:54,199 ali iskreno ne mislim on je rasist. 571 00:27:54,200 --> 00:27:56,519 - U redu. 572 00:27:56,520 --> 00:27:59,439 - Rekao je da nisi radio svoj posao. 573 00:27:59,440 --> 00:28:02,159 - Što kada nosim Ja radim ne bi trebalo biti važno. 574 00:28:02,160 --> 00:28:04,359 - Radi li se o večernja haljina? 575 00:28:04,360 --> 00:28:07,959 - Imali smo kreativne razlike. 576 00:28:07,960 --> 00:28:09,759 Mislio sam da izgledam sjajno. 577 00:28:09,760 --> 00:28:11,199 - Ali, on je šef, zar ne? 578 00:28:11,200 --> 00:28:13,279 - Pa trebao mi je taj posao. 579 00:28:13,280 --> 00:28:15,679 Štedim za put mojoj domovini 580 00:28:15,680 --> 00:28:17,919 posjetiti svoju bolesnu baku. 581 00:28:17,920 --> 00:28:19,799 Tako sam zahvalan Frodu. 582 00:28:19,800 --> 00:28:23,919 - Jeste li slučajno vidjeli... 583 00:28:23,920 --> 00:28:26,039 ...ova žena na restoran sinoć? 584 00:28:26,040 --> 00:28:27,799 - Kako bih ja znao? 585 00:28:27,800 --> 00:28:30,959 Bio sam u kuhinji radim svoj posao. 586 00:28:30,960 --> 00:28:34,199 - Ne mogu ne razmišljati da je Luigi nešto vidio. 587 00:28:34,200 --> 00:28:35,919 I zato ga je Ray otpustio. 588 00:28:35,920 --> 00:28:37,399 - Zašto bi ga to šutjelo? 589 00:28:37,400 --> 00:28:38,879 - Ray zna da će tek naići 590 00:28:38,880 --> 00:28:41,999 poput nezadovoljnog bivšeg zaposlenika. 591 00:28:42,000 --> 00:28:44,199 - Tko je Betty Reynolds? 592 00:28:44,200 --> 00:28:46,879 Kako je ušla tamo? 593 00:28:46,880 --> 00:28:47,879 Zašto je bila tamo? 594 00:28:47,880 --> 00:28:49,319 I, naravno- 595 00:28:49,320 --> 00:28:51,639 - Zašto bi netko želite je mrtvu? 596 00:28:51,640 --> 00:28:58,959 ? 597 00:28:58,960 --> 00:29:02,159 - O, moj Bože, dogodilo se. - Što ima? 598 00:29:02,160 --> 00:29:04,999 - Postoji samo jedan razlog policija ulazi u barove. 599 00:29:05,000 --> 00:29:06,999 To je da nam kažeš netko je preminuo. 600 00:29:07,000 --> 00:29:09,079 To je Trudy, zar ne? Oh, moj Bože, ona je mrtva. 601 00:29:09,080 --> 00:29:11,119 - Trudy je izašla iz operacije. 602 00:29:11,120 --> 00:29:14,559 Ona će biti dobro. 603 00:29:14,560 --> 00:29:18,559 - Znao sam. Ona je preživjela. - Da, ona je sretna žena. 604 00:29:18,560 --> 00:29:21,159 - Stvarno mi ne smeta. Ovo je olakšanje. 605 00:29:21,160 --> 00:29:22,879 - Zaista jest. 606 00:29:22,880 --> 00:29:25,199 - Uh, Lena, radila si u Rayevoj novoj trattoriji, zar ne? 607 00:29:25,200 --> 00:29:26,799 - Mm-hmm. 608 00:29:26,800 --> 00:29:28,679 Između ovdje i tamo, Totalno sam isprana. 609 00:29:28,680 --> 00:29:32,359 - A jesi li ikada naići na Betty Reynolds? 610 00:29:32,360 --> 00:29:37,919 ? 611 00:29:37,920 --> 00:29:39,439 - Prema Dougu i Ronu, 612 00:29:39,440 --> 00:29:43,239 ona je ono što je poznato kao ljudožder. 613 00:29:43,240 --> 00:29:44,759 - Hvala, Lena. 614 00:29:44,760 --> 00:29:47,199 - Da. 615 00:29:47,200 --> 00:29:51,239 - Ron. Doug. - Bolje da je ovo dobro. 616 00:29:51,240 --> 00:29:53,559 Tugujemo dobra žena dolje. 617 00:29:53,560 --> 00:29:54,959 - Betty Reynolds. 618 00:29:54,960 --> 00:29:56,839 - Pravi je uradak, onaj. 619 00:29:56,840 --> 00:29:58,799 Nije bila nimalo slična predstavila se 620 00:29:58,800 --> 00:30:00,679 - u oglasniku. - Mali oglasi? 621 00:30:00,680 --> 00:30:02,879 Kao u novinskim oglasima. 622 00:30:02,880 --> 00:30:06,439 - Doug nije prigrlio Tinder ipak, iako dobiva 623 00:30:06,440 --> 00:30:09,239 prilično usamljen na farmi, zar ne, Doug? 624 00:30:09,240 --> 00:30:11,439 - Možeš razgovarati. I ti si tamo otišao. 625 00:30:11,440 --> 00:30:14,399 - To je pisalo na vašem profilu ti si developer nekretnina. 626 00:30:14,400 --> 00:30:16,519 - Ne volim se hvaliti, ali da, jesam. 627 00:30:16,520 --> 00:30:17,839 - Impresivno. 628 00:30:17,840 --> 00:30:19,279 Poslovni ili stambeni? 629 00:30:19,280 --> 00:30:21,039 - Stambeni. 630 00:30:21,040 --> 00:30:23,599 Uvijek mi je bilo veliko zadovoljstvo u posjedu vegetarijanskog vrta. 631 00:30:23,600 --> 00:30:25,839 - Vrtlarstvo. - Uzgoj vlastitog povrća. 632 00:30:25,840 --> 00:30:29,399 Razvio sam svoje imanje biti utočište za svježe proizvode. 633 00:30:29,400 --> 00:30:32,239 - [Slamps] 634 00:30:32,240 --> 00:30:35,999 Pa, uh, voliš li jazz? 635 00:30:36,000 --> 00:30:39,159 Imam opsežan zbirka LP ploča. 636 00:30:39,160 --> 00:30:43,759 - jedna fettuccine diavola, i jedan gazpacho. 637 00:30:43,760 --> 00:30:45,599 - Uživaj. - Konobarica. 638 00:30:45,600 --> 00:30:48,159 - Hmm? 639 00:30:48,160 --> 00:30:49,679 U mojoj juhi je muha. 640 00:30:49,680 --> 00:30:51,759 - [Dahće] Čekaj. Uh, čekaj. 641 00:30:51,760 --> 00:30:53,639 Ne, nemoj mi reći. Znam ovu. 642 00:30:53,640 --> 00:30:55,279 Tata mi je rekao. 643 00:30:55,280 --> 00:30:57,239 Ne govori preglasno ili će svi htjeti jednu. 644 00:30:57,240 --> 00:31:04,119 - Ne. U mojoj juhi je muha. - Ooh. 645 00:31:04,120 --> 00:31:07,999 - Da budem iskrena, baš i ne poput talijanske hrane. 646 00:31:08,000 --> 00:31:10,479 Čini se da trči ravno kroz mene. 647 00:31:10,480 --> 00:31:12,439 ? 648 00:31:12,440 --> 00:31:15,959 - U redu, pametnjakoviću. Najstariji trik u knjizi. 649 00:31:15,960 --> 00:31:19,079 Ubacite muhu u hranu i očekujte da ćete večerati besplatno. 650 00:31:19,080 --> 00:31:21,959 ? 651 00:31:21,960 --> 00:31:24,039 Oh, Isuse. 652 00:31:24,040 --> 00:31:27,559 - Ray, prošlo je dosta vremena. - Ne dovoljno dugo. 653 00:31:27,560 --> 00:31:28,919 - Jeste li vas dvoje... 654 00:31:28,920 --> 00:31:30,319 - Oh, davno smo prošli, zar ne, Ray? 655 00:31:30,320 --> 00:31:32,839 - Čuo sam da si se vratio u gradu. 656 00:31:32,840 --> 00:31:34,879 Ovdje nisi dobrodošao. 657 00:31:34,880 --> 00:31:37,639 - Da budem iskren, Navikao sam na zglobove više klase. 658 00:31:37,640 --> 00:31:41,919 nemam interesa u slumming it. 659 00:31:41,920 --> 00:31:45,799 Laku noć, dečki. 660 00:31:45,800 --> 00:31:47,279 - Što se upravo dogodilo ovdje? 661 00:31:47,280 --> 00:31:48,919 - Upravo sam te spasio iz svijeta boli. 662 00:31:48,920 --> 00:31:50,799 - Imao sam priliku. 663 00:31:50,800 --> 00:31:54,239 - A ujutro bi gostili su se tvojom strvinom. 664 00:31:54,240 --> 00:31:57,839 ? 665 00:31:57,840 --> 00:32:00,559 Ovaj je na moj račun. 666 00:32:00,560 --> 00:32:03,999 - Na kraju, bila je samo za mojim novcem. 667 00:32:04,000 --> 00:32:05,479 - Nemaš novca. 668 00:32:05,480 --> 00:32:08,199 - Ona to nije znala u to vrijeme, Lena. 669 00:32:08,200 --> 00:32:09,679 - Svi znate ogovarati. 670 00:32:09,680 --> 00:32:12,039 Nemam vremena za španjolsku inkviziciju. 671 00:32:12,040 --> 00:32:16,719 Neki od nas jesu važnija mjesta. 672 00:32:16,720 --> 00:32:19,319 - I on je hodao s Betty. Nije dobro prošlo, ha, Ron? 673 00:32:19,320 --> 00:32:21,119 - Mm. 674 00:32:21,120 --> 00:32:22,959 - Pretpostavljam da je glavna razlika između Romneyja i Cordella 675 00:32:22,960 --> 00:32:25,279 je postotak od udara muha. 676 00:32:25,280 --> 00:32:27,999 Jednom kad puhači dođu dolje među dagovima, 677 00:32:28,000 --> 00:32:31,639 tamo dolje nastaje pakao u donjim regijama. 678 00:32:31,640 --> 00:32:35,119 - Imaš hrabrosti dolazeći ovamo paradirajući time. 679 00:32:35,120 --> 00:32:37,239 - Ovo mi je dano od strane prijatelja. 680 00:32:37,240 --> 00:32:38,919 - Tko nije imao pravo dati ga. 681 00:32:38,920 --> 00:32:40,239 - Nalaznici čuvari. 682 00:32:40,240 --> 00:32:41,919 - Lopovi i lešinari više kao. 683 00:32:41,920 --> 00:32:44,199 - Hej, samo tako! - Ne miješaj se u ovo, Doug. 684 00:32:44,200 --> 00:32:45,679 - Na spoju smo. 685 00:32:45,680 --> 00:32:47,359 Ne bi trebao tako razgovarati. 686 00:32:47,360 --> 00:32:49,679 - Sve je u redu, Doug. Znam kad nisam dobrodošao. 687 00:32:49,680 --> 00:32:51,919 - Tračak inteligencije, najmanje. 688 00:32:51,920 --> 00:32:53,639 - Pozdravi svoju majku od mene. 689 00:32:53,640 --> 00:32:56,119 Frank je uvijek govorio visoko od nje. 690 00:32:56,120 --> 00:32:57,960 - Gubi se iz mog puba. 691 00:33:04,160 --> 00:33:06,359 - Pa, hvala puno. 692 00:33:06,360 --> 00:33:07,959 - Možeš ti puno bolje nego to, Doug. 693 00:33:07,960 --> 00:33:09,679 - Jesam jednom. 694 00:33:09,680 --> 00:33:11,199 Vidi gdje me to dovelo. 695 00:33:11,200 --> 00:33:17,159 ? 696 00:33:17,160 --> 00:33:19,879 - Dakle, Trudy je poznavala Betty Reynolds? 697 00:33:19,880 --> 00:33:22,239 - Znao? Bili su praktički povezani. 698 00:33:22,240 --> 00:33:23,839 - Da, ali ne na dobar način. 699 00:33:23,840 --> 00:33:26,559 - Ta žena! Kakav živac. 700 00:33:26,560 --> 00:33:28,039 - Poznavao sam takvu djevojku u srednjoj školi. 701 00:33:28,040 --> 00:33:30,319 Uvijek pokazuje svoje stvari. 702 00:33:30,320 --> 00:33:34,919 - Da, je li pobjegla s tvojim i majčin drugi muž? 703 00:33:34,920 --> 00:33:39,479 - Dakle činjenica da su oboje dobili napadnut danas je samo čudan. 704 00:33:39,480 --> 00:33:40,599 Pravo? 705 00:33:40,600 --> 00:33:42,759 ? 706 00:33:42,760 --> 00:33:47,079 - ? Moraš znati razumjeti? 707 00:33:47,080 --> 00:33:49,159 ? Dušo, uzmi me za ruku? 708 00:33:49,160 --> 00:33:51,119 - [navijanje] 709 00:33:51,120 --> 00:33:55,079 ? Ja ću te voditi u obećanu zemlju? 710 00:33:55,080 --> 00:33:56,760 [Zvono zvoni] 711 00:33:58,240 --> 00:33:59,640 [Pročišćava grlo] 712 00:34:01,240 --> 00:34:02,879 - Dennis. 713 00:34:02,880 --> 00:34:04,879 - Dvije stvari za koje znam da su istinite. 714 00:34:04,880 --> 00:34:07,479 Broj jedan, nedostajao sam ti. 715 00:34:07,480 --> 00:34:09,799 Broj dva, držiš moj klijent talac. 716 00:34:09,800 --> 00:34:11,119 - ? Rock ? 717 00:34:11,120 --> 00:34:15,199 ? 718 00:34:15,200 --> 00:34:17,119 - Nisi bio ravno s nama, Ray. 719 00:34:17,120 --> 00:34:19,159 Znamo da je Trudy bila u vašem restoranu. 720 00:34:19,160 --> 00:34:21,959 - Što ako ti kažem? To je novost za mene. 721 00:34:21,960 --> 00:34:25,559 - Rekao bih da lažeš vjerojatno da je pokrije. 722 00:34:25,560 --> 00:34:27,999 Činjenica da je bila u vašem restoranu 723 00:34:28,000 --> 00:34:31,759 bi objasnio kako je došla njezina krv biti na tvojoj majici, zar ne? 724 00:34:31,760 --> 00:34:34,399 - Oh, molim vas, detektive. Mogle bi biti povijesne mrlje. 725 00:34:34,400 --> 00:34:37,239 - Žao mi je. Od čega? Bitka na Sommi. 726 00:34:37,240 --> 00:34:41,199 Guadalcanal? Agincourt, možda. Ma daj, Dennis. 727 00:34:41,200 --> 00:34:44,359 Imamo svjedoka koji postavlja Trudy tamo. 728 00:34:44,360 --> 00:34:47,719 - WHO? - Sama. 729 00:34:47,720 --> 00:34:51,759 - Trudy, vrlo je važno znamo tko te napao. 730 00:34:51,760 --> 00:34:53,239 - Nisam nark. 731 00:34:53,240 --> 00:34:55,919 - Ako ste bili napadnuti, nije zezanje. 732 00:34:55,920 --> 00:34:58,319 Pomaže nam pronaći prijestupnika. 733 00:34:58,320 --> 00:35:00,719 - Pitaj Betty. 734 00:35:00,720 --> 00:35:02,759 - Betty Reynolds? - Mm-hmm. 735 00:35:02,760 --> 00:35:05,879 - Ja bih, ali ona više nije s nama. 736 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 - Nisam ja kriv. 737 00:35:07,360 --> 00:35:08,999 Trudy... 738 00:35:09,000 --> 00:35:12,559 jesi li ubo Betty Reynolds u restoranu Ray? 739 00:35:12,560 --> 00:35:15,319 - Ne. 740 00:35:15,320 --> 00:35:18,159 Ubola me. 741 00:35:18,160 --> 00:35:19,879 - Pa? 742 00:35:19,880 --> 00:35:21,479 - Riječi jedne žene jako pod sedativima na bilo koji broj 743 00:35:21,480 --> 00:35:23,279 narkotika na recept. [Ruga se] 744 00:35:23,280 --> 00:35:25,639 To je ne stavlja u sobu da je Betty Reynolds ubijena. 745 00:35:25,640 --> 00:35:28,959 - Ali ovo znači. 746 00:35:28,960 --> 00:35:32,479 Otisak Trudyne cipele 747 00:35:32,480 --> 00:35:36,439 koji odgovara pronađenim otiscima na podu mjesta zločina, 748 00:35:36,440 --> 00:35:39,279 - zajedno s tragovima krvi. - Gdje si to nabavio? 749 00:35:39,280 --> 00:35:41,800 - Pa nisam. Moj kolega je. 750 00:35:46,520 --> 00:35:49,359 - upitala me Eileen staviti krumpire. 751 00:35:49,360 --> 00:35:51,599 - Mislim da bih mogao malo slatkiša sad. 752 00:35:51,600 --> 00:35:53,279 - Ali oni su u sobi. 753 00:35:53,280 --> 00:35:55,639 Samo si pomozi kad uđeš tamo. 754 00:35:55,640 --> 00:35:57,479 Možda se vidimo sutra. 755 00:35:57,480 --> 00:36:00,839 - Gospodine Treadgold, što je u torbi? 756 00:36:00,840 --> 00:36:08,639 ? 757 00:36:08,640 --> 00:36:11,239 - Pa počnimo od početka, hoćemo li? 758 00:36:11,240 --> 00:36:15,439 Što mi možete reći o određenom dijamantnom brošu? 759 00:36:15,440 --> 00:36:19,279 ? 760 00:36:19,280 --> 00:36:22,719 Charlie Neilson, Rayev i Trudyin otac, 761 00:36:22,720 --> 00:36:28,119 poklonio dijamantni broš Eileen 1976 762 00:36:28,120 --> 00:36:30,519 da obilježe svoje 10. godišnjica braka. 763 00:36:30,520 --> 00:36:33,199 - Moj tata je umro nekoliko godina kasnije. 764 00:36:33,200 --> 00:36:35,479 Mislim da je moja majka samo ga je izmorio. 765 00:36:35,480 --> 00:36:42,279 - Nekoliko godina kasnije, Eileen ponovno se udala za čovjeka po imenu Frank. 766 00:36:42,280 --> 00:36:44,239 - Frank Spencer? - Aha. 767 00:36:44,240 --> 00:36:45,839 - Frank se jako trudio. 768 00:36:45,840 --> 00:36:48,399 Zamišljao se kao poduzetnik. 769 00:36:48,400 --> 00:36:51,639 Uvijek je pokušavao napraviti niz sumnjivih poslova. 770 00:36:51,640 --> 00:36:53,799 Rad u sumrak zakona. 771 00:36:53,800 --> 00:36:55,999 - 10 godina kasnije, oko 1993. 772 00:36:56,000 --> 00:37:00,479 počeo je Frank dugotrajna afera s- 773 00:37:00,480 --> 00:37:01,719 - Betty Reynolds. 774 00:37:01,720 --> 00:37:03,079 - Moj je otac volio moju majku. 775 00:37:03,080 --> 00:37:04,559 Mama je bila najbolja od sebe s Frankom, 776 00:37:04,560 --> 00:37:06,559 ali je umro kad sam imao šest godina. 777 00:37:06,560 --> 00:37:09,359 - Nađeno je lice dolje u tek zacementiranom podu 778 00:37:09,360 --> 00:37:11,279 industrijske jedinice. 779 00:37:11,280 --> 00:37:14,799 Mama je bila shrvana njegovom nesretnom smrću, 780 00:37:14,800 --> 00:37:16,999 ali ne toliko uzrujan kao kad- 781 00:37:17,000 --> 00:37:20,959 - Saznala je da je Frank dao njezin dijamantni broš Betty. 782 00:37:20,960 --> 00:37:22,679 - Taj broš je značio puno mojoj mami. 783 00:37:22,680 --> 00:37:24,359 Trajna uspomena mog oca, Franka. 784 00:37:24,360 --> 00:37:27,599 - Taj broš je značio puno mojoj majci. 785 00:37:27,600 --> 00:37:31,159 Trajna uspomena na Charlieja, naš otac. 786 00:37:31,160 --> 00:37:34,359 - I to, ljudi, je ono što vi nazivate motivom. 787 00:37:34,360 --> 00:37:36,839 - Ovaj broš, koliko vrijedi 788 00:37:36,840 --> 00:37:39,199 - Ovisi koga pitate. 789 00:37:39,200 --> 00:37:41,119 - Pa, ako pitate moju majku, vrijedilo je mnogo. 790 00:37:41,120 --> 00:37:43,439 - Otud vaš interes u njezinim stvarima. 791 00:37:43,440 --> 00:37:45,279 - Njena- Njena odjeća, gdje su oni 792 00:37:45,280 --> 00:37:46,959 - U njezinoj su torbi. 793 00:37:46,960 --> 00:37:48,319 - Rado ih uzimam ako su na putu. 794 00:37:48,320 --> 00:37:50,039 To nije nešto najljepše, 795 00:37:50,040 --> 00:37:52,679 ali je imao sentimentalnu vrijednost, ako ništa drugo. 796 00:37:52,680 --> 00:37:56,879 - Ali prema Rayu. - Puno, ili barem Lawrence kaže. 797 00:37:56,880 --> 00:37:58,399 - Lawrence Treadgold. 798 00:37:58,400 --> 00:38:01,239 - Radio je reviziju majčinih financija. 799 00:38:01,240 --> 00:38:04,119 Potpuno obučen, može se samo nadati. 800 00:38:04,120 --> 00:38:06,799 I tako je računao. Bio sam jako uzbuđen zbog toga. 801 00:38:06,800 --> 00:38:09,999 ? 802 00:38:10,000 --> 00:38:13,519 - Venera na odmoru u Pompejima. 803 00:38:13,520 --> 00:38:17,479 - To je poseban komad, Ray. - Od Michelangela. 804 00:38:17,480 --> 00:38:19,279 Bio je Talijan, znate. 805 00:38:19,280 --> 00:38:21,279 - Nisam ovdje da raspravljam gola dame, Lawrence. 806 00:38:21,280 --> 00:38:23,959 Rekao si da imaš neke novosti? 807 00:38:23,960 --> 00:38:28,879 - Tvoja majka, [smije se] je ponosna žena. 808 00:38:28,880 --> 00:38:31,999 - Izostavili ste tvrdoglavog i zabluda, ali nastavi. 809 00:38:32,000 --> 00:38:33,879 - Kao što smo razgovarali na nedjeljnom ručku. 810 00:38:33,880 --> 00:38:35,439 - Gdje je služila do emocionalne ucjene. 811 00:38:35,440 --> 00:38:38,919 - Ormarić je prazan. 812 00:38:38,920 --> 00:38:40,519 ali... [Pročišćava grlo] 813 00:38:40,520 --> 00:38:43,439 ...našao sam ovo u dosjeima osiguranja. 814 00:38:43,440 --> 00:38:45,159 - Ovo je blistav stil iz 70-ih. 815 00:38:45,160 --> 00:38:46,999 Mama je trebala dopustiti prošlo je prije nekoliko godina. 816 00:38:47,000 --> 00:38:49,199 - Malo sam istraživao. 817 00:38:49,200 --> 00:38:55,999 To je trenutna vrijednost bilo bi 150.000 dolara. 818 00:38:56,000 --> 00:38:59,999 - Ricotta i pečena rajčica, bruskete i pancete. 819 00:39:00,000 --> 00:39:01,639 - Polako s Luigijem. 820 00:39:01,640 --> 00:39:02,999 To je jedno skupo mjesto, druže. 821 00:39:03,000 --> 00:39:07,079 - Mm. Scusa. - Hvala. 822 00:39:07,080 --> 00:39:10,359 - Izvoli. 823 00:39:10,360 --> 00:39:12,479 - Tako sam shvatio 824 00:39:12,480 --> 00:39:16,639 da je ovaj broš s pravom tvojoj majci. 825 00:39:16,640 --> 00:39:21,559 Pitanje je, što hoćeš li to učiniti? 826 00:39:21,560 --> 00:39:25,199 - 150.000 dolara? 827 00:39:25,200 --> 00:39:27,719 Da, definitivno jesmo motiv. 828 00:39:27,720 --> 00:39:45,319 ? 829 00:39:45,320 --> 00:39:47,759 - Dva sata 53. - Sretan s tim. 830 00:39:47,760 --> 00:39:49,119 - Znam da je teško kad ti je mama umrla, 831 00:39:49,120 --> 00:39:50,839 ali tuga je dala ti krila. 832 00:39:50,840 --> 00:39:55,119 - ? Ne osjećam se dobro? 833 00:39:55,120 --> 00:40:00,999 ? Mora biti ispod nekakva čarolija? 834 00:40:01,000 --> 00:40:03,039 ? dobra vremena? 835 00:40:03,040 --> 00:40:10,799 ? Moje srce u obliku kao ubojstvo? 836 00:40:10,800 --> 00:40:13,639 ? Korzo do kasno u noć na zadnje stranice? 837 00:40:13,640 --> 00:40:15,879 ? Meke krunice? 838 00:40:15,880 --> 00:40:18,559 ? dobra vremena? 839 00:40:18,560 --> 00:40:22,479 - Maddie. Oh, hej, um, skoro je ostala bez mrkve. 840 00:40:22,480 --> 00:40:24,319 Mogu li joj dati malene kupusnjače? 841 00:40:24,320 --> 00:40:27,399 - Uh, da, prokulice, ali samo nekoliko odjednom. 842 00:40:27,400 --> 00:40:29,159 Upamtite, za svaku radnju, 843 00:40:29,160 --> 00:40:33,559 može biti eksplozivna reakcija. 844 00:40:33,560 --> 00:40:36,439 - Bok, Lena. - Hej, tako želim magarca. 845 00:40:36,440 --> 00:40:38,439 To bi bilo ultimativno dodatak, zar ne? 846 00:40:38,440 --> 00:40:40,279 - Naravno, pretpostavljam. 847 00:40:40,280 --> 00:40:42,119 - Mislim, zamislite da jašem u grad 848 00:40:42,120 --> 00:40:45,079 nosi moje mačje odijelo na mog magarca. 849 00:40:45,080 --> 00:40:47,759 Ljudi bi samo pomislili: "Vau." 850 00:40:47,760 --> 00:40:52,679 - Ah, da. Zamišljam ljude bi pomislio: "Vau." 851 00:40:52,680 --> 00:40:55,079 Hej, neku noć na svečanom otvorenju Raya, 852 00:40:55,080 --> 00:40:58,079 jeste li koga primijetili neuobičajeno? 853 00:40:58,080 --> 00:40:59,439 - Misliš na tajanstvenu zalogajnicu? 854 00:40:59,440 --> 00:41:00,559 - Ne, više sam razmišljao... 855 00:41:00,560 --> 00:41:02,359 - Mislio sam da sam je opazio. 856 00:41:02,360 --> 00:41:04,439 nisam bio siguran, ali bio sam prilično siguran. 857 00:41:04,440 --> 00:41:07,239 Ne gledaj sad, nego jedan sat, štand dva. 858 00:41:07,240 --> 00:41:09,359 Mislim da je ona ta. 859 00:41:09,360 --> 00:41:10,679 - S Frodom? 860 00:41:10,680 --> 00:41:12,439 Daj mi odmor. 861 00:41:12,440 --> 00:41:15,799 Tajanstvene zalogajnice su iskusne u gastronomiji. 862 00:41:15,800 --> 00:41:18,039 Ljudi određene klase. 863 00:41:18,040 --> 00:41:21,519 Frodov prijatelj ne bi napravio rez. 864 00:41:21,520 --> 00:41:23,519 - Dakle, nikad nismo shvatili. 865 00:41:23,520 --> 00:41:27,919 - Dakle, ništa sumnjivo? Nitko se ne ponaša čudno? 866 00:41:27,920 --> 00:41:29,319 - Kava za ponijeti. 867 00:41:29,320 --> 00:41:31,359 - Oh, hvala. - Hej, Lena. 868 00:41:31,360 --> 00:41:34,159 - Hej, usput, ubio si neku noć. 869 00:41:34,160 --> 00:41:36,799 Vaša me glazba dirnula. 870 00:41:36,800 --> 00:41:39,359 - Stvarno? - Tako autentično. 871 00:41:39,360 --> 00:41:41,439 I ne brini za Raya. 872 00:41:41,440 --> 00:41:43,799 Samo je bio pod stresom s cijelom početnom stvari. 873 00:41:43,800 --> 00:41:46,679 - Ray je bio dobar prema meni. Ne želim izazivati ​​galamu. 874 00:41:46,680 --> 00:41:47,839 Idem dalje. 875 00:41:47,840 --> 00:41:49,879 - Gdje? - U inozemstvo. 876 00:41:49,880 --> 00:41:53,919 Uh, moja lola, moja nano, moja nona, nije joj dobro. 877 00:41:53,920 --> 00:41:55,359 - Oh, šteta. 878 00:41:55,360 --> 00:41:58,639 Moja baka nije bila dobro, a onda je umrla. 879 00:41:58,640 --> 00:42:00,399 Dakle, da, to je vjerojatno dobra ideja. 880 00:42:00,400 --> 00:42:02,319 - Da, ja... Mislim da si u pravu. 881 00:42:02,320 --> 00:42:04,679 - Uh, gdje se nalazi živi u Italiji? 882 00:42:04,680 --> 00:42:07,719 - Hm, Pompeji. 883 00:42:07,720 --> 00:42:10,239 - Kakav talent. Najbolji koji sam ikad vidio. 884 00:42:10,240 --> 00:42:13,919 - Oh, ti si obožavatelj talijanske narodne gitare, jesi li? 885 00:42:13,920 --> 00:42:17,519 - Naravno, ako je to što želite to nazvati. 886 00:42:17,520 --> 00:42:22,079 ? 887 00:42:22,080 --> 00:42:23,919 - Kako to zoveš? 888 00:42:23,920 --> 00:42:32,159 ? 889 00:42:32,160 --> 00:42:33,279 [Zvono zvoni] 890 00:42:33,280 --> 00:42:36,319 ? 891 00:42:36,320 --> 00:42:38,879 - D.C. Chalmers. Eileen nije ovdje. 892 00:42:38,880 --> 00:42:40,679 Ona je u bolnici. 893 00:42:40,680 --> 00:42:41,879 - Mislio sam to mogao bi biti slučaj. 894 00:42:41,880 --> 00:42:43,359 Imate li minutu? 895 00:42:43,360 --> 00:42:47,639 ? 896 00:42:47,640 --> 00:42:51,359 Razumijem da ste imali sastanak s Trudy i Rayom Neilsonom 897 00:42:51,360 --> 00:42:55,519 i njegov restoran za raspravu vrijednost ovog broša. 898 00:42:55,520 --> 00:42:57,359 - Jesmo. 899 00:42:57,360 --> 00:42:59,359 - I da je ovaj sastanak bio bilo što o čemu se raspravljalo 900 00:42:59,360 --> 00:43:02,519 kako krenuti naprijed po povratku broš njihovoj majci? 901 00:43:02,520 --> 00:43:06,679 - Razgovarali? Oh, da. - Ne želim imati ništa s tim. 902 00:43:06,680 --> 00:43:10,639 - Trudes, 150K. mislim... 903 00:43:10,640 --> 00:43:12,039 - Ne računaj na mene. 904 00:43:12,040 --> 00:43:17,119 ? 905 00:43:17,120 --> 00:43:20,239 - Razmotreno i odbačeno. 906 00:43:20,240 --> 00:43:22,399 Kao što je učinila kada prvi put čula za to. 907 00:43:22,400 --> 00:43:24,479 - Ako postoji jedna stvar Znam za našu majku, 908 00:43:24,480 --> 00:43:26,279 ne postoji takva stvar kao besplatan ručak. 909 00:43:26,280 --> 00:43:30,079 [Kucanje na vrata] 910 00:43:30,080 --> 00:43:35,359 Ray. Trudy. Draga moja, draga djeco. 911 00:43:35,360 --> 00:43:36,479 Dobrodošli. 912 00:43:36,480 --> 00:43:44,359 ? 913 00:43:44,360 --> 00:43:48,319 Oh, Lawrence. Djeca su ovdje. 914 00:43:48,320 --> 00:43:50,959 Budite dragi i obucite hlače. 915 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 - Tko je to dovraga? - To je Lawrence. 916 00:43:53,240 --> 00:43:54,759 On je moj računovođa. 917 00:43:54,760 --> 00:43:59,479 ? 918 00:43:59,480 --> 00:44:00,839 - O, Bože. 919 00:44:00,840 --> 00:44:08,640 ? 920 00:44:13,760 --> 00:44:18,439 - Romano Ray's. Kakvo je to ime? 921 00:44:18,440 --> 00:44:22,359 - Talijanski je. - Oh. 922 00:44:22,360 --> 00:44:25,159 - Zašto? - To je talijanska tratorija. 923 00:44:25,160 --> 00:44:27,759 Treba talijansko ime. 924 00:44:27,760 --> 00:44:30,799 - Što je s maminom? [smijeh] 925 00:44:30,800 --> 00:44:32,519 Jeste li to uzeli u obzir? 926 00:44:32,520 --> 00:44:34,879 - Već je zauzeto? 927 00:44:34,880 --> 00:44:37,599 - Shvaćam. 928 00:44:37,600 --> 00:44:39,719 Vratila se! 929 00:44:39,720 --> 00:44:41,759 - Tko je? - Bludnica. 930 00:44:41,760 --> 00:44:43,599 Ona se vratila. 931 00:44:43,600 --> 00:44:50,519 ? 932 00:44:50,520 --> 00:44:52,879 - Ti! - Zdravo, Eileen. 933 00:44:52,880 --> 00:44:55,039 - Zar te nije sramota? 934 00:44:55,040 --> 00:45:08,879 ? 935 00:45:08,880 --> 00:45:13,159 - Ona ga je nosila. - O, Bože. 936 00:45:13,160 --> 00:45:16,519 - Želim ga natrag. - Prošli smo kroz ovo. 937 00:45:16,520 --> 00:45:18,559 Moraš to pustiti. 938 00:45:18,560 --> 00:45:22,999 - Tugovala je taj broš 25 godina. 939 00:45:23,000 --> 00:45:24,479 - Želim ono što je moje. 940 00:45:24,480 --> 00:45:25,799 - Pa zašto onda razgovaraš s nama? 941 00:45:25,800 --> 00:45:27,439 - Zato što želim da ga dobiješ. 942 00:45:27,440 --> 00:45:29,079 - Ne, ne, ne, ako želiš, dobivate sami. 943 00:45:29,080 --> 00:45:30,719 - Ali ne mogu! 944 00:45:30,720 --> 00:45:32,119 Nisam se mogla pouzdati da joj ne izgrebu oči! 945 00:45:32,120 --> 00:45:35,000 - Zbog nečega što je ružno? - [uzdah] 946 00:45:38,880 --> 00:45:41,359 To je nasljedstvo. 947 00:45:41,360 --> 00:45:44,719 Proći će se od mene tebi. 948 00:45:44,720 --> 00:45:48,399 Ili to ne želiš? 949 00:45:48,400 --> 00:45:50,279 - Evo nas. 950 00:45:50,280 --> 00:45:53,119 - Ne želiš da me se sjete. 951 00:45:53,120 --> 00:45:56,279 znala sam. Tako nezahvalno. 952 00:45:56,280 --> 00:46:01,079 - To bi bila velika pomoć financijama tvoje majke. 953 00:46:01,080 --> 00:46:03,399 - Hvala ti, Lawrence. 954 00:46:03,400 --> 00:46:06,439 Ne smeta mi priznati ormar je gol. 955 00:46:06,440 --> 00:46:09,119 Tvoj otac nije imao sreće u poslu prije nego što je umro. 956 00:46:09,120 --> 00:46:13,039 A ostalo se izgubilo kad Franka je opljačkala ta kurvica. 957 00:46:13,040 --> 00:46:17,679 Da nije bilo Ishbelinog dobrota mi je dopustila da živim ovdje, 958 00:46:17,680 --> 00:46:20,839 Bio bih vani na ulici. 959 00:46:20,840 --> 00:46:24,199 Mama, to je zastarjeli broš iz sedamdesetih godina prošlog stoljeća. 960 00:46:24,200 --> 00:46:27,799 - Zapravo, više je od toga. 961 00:46:27,800 --> 00:46:29,719 ? 962 00:46:29,720 --> 00:46:31,159 ne znam 963 00:46:31,160 --> 00:46:32,959 Nekoliko dana kasnije, Upoznao sam Raya i Trudy 964 00:46:32,960 --> 00:46:35,119 i rekao im koliko je vrijedilo. 965 00:46:35,120 --> 00:46:37,599 - Ali onda Trudy završi u Rayevoj trattoriji 966 00:46:37,600 --> 00:46:40,759 - s mrtvom Betty Reynolds. - Čini se da je tako. 967 00:46:40,760 --> 00:46:43,639 - A ti ne znaš ništa o tome kako je do toga došlo? 968 00:46:43,640 --> 00:46:45,559 - Ne. 969 00:46:45,560 --> 00:46:47,959 - Gdje si bio te noći pretposljednji? 970 00:46:47,960 --> 00:46:51,319 - Pregledavam Eileenine račune. 971 00:46:51,320 --> 00:46:56,359 I da, bila sam gola. 972 00:46:56,360 --> 00:46:58,279 Možete pitati Eileen. 973 00:46:58,280 --> 00:47:02,719 ? 974 00:47:02,720 --> 00:47:06,319 - Kaže zaštitarska tvrtka da je alarm kod Romana Raya 975 00:47:06,320 --> 00:47:09,439 aktiviran je u 01:00 sat. 976 00:47:09,440 --> 00:47:11,599 Vrijeme kad je Ray rekao da je otišao. 977 00:47:11,600 --> 00:47:15,399 Tada je deaktiviran pet minuta kasnije. 978 00:47:15,400 --> 00:47:18,719 10 minuta nakon toga, ponovno je aktiviran. 979 00:47:18,720 --> 00:47:20,999 Zatim u 1:30 ujutro, 980 00:47:21,000 --> 00:47:23,439 bio je deaktiviran i nikada se ponovno nije uključio. 981 00:47:23,440 --> 00:47:26,399 - Provjerio sam s Rayem. Rekao je da se nikada nije vratio. 982 00:47:26,400 --> 00:47:29,279 - Dakle, unatoč onome što on tvrdi, netko drugi je imao pristup. 983 00:47:29,280 --> 00:47:31,319 - Pa, to mora biti Trudy. 984 00:47:31,320 --> 00:47:34,559 - Pa, kirurg koji je operirao Trudy procijenio 985 00:47:34,560 --> 00:47:38,599 da je ubodna rana bio je 10 centimetara, 986 00:47:38,600 --> 00:47:42,679 koji odgovara promjeru rezača pizze. 987 00:47:42,680 --> 00:47:44,559 - Ubola se. 988 00:47:44,560 --> 00:47:46,519 - Pa, ako jest, to bi objasnilo puno toga. 989 00:47:46,520 --> 00:47:48,919 - Ali ne tko taj ispis pripada. 990 00:47:48,920 --> 00:47:52,839 ? 991 00:47:52,840 --> 00:47:54,839 - Zar mora biti sve troje? 992 00:47:54,840 --> 00:47:57,399 - Svi moramo čuti Trudyna strana priče. 993 00:47:57,400 --> 00:47:59,079 - Neki od nas već godinama čekaju. 994 00:47:59,080 --> 00:48:00,679 Upravo ste preskočili red. 995 00:48:00,680 --> 00:48:02,399 - Nećemo dugo, Doug. 996 00:48:02,400 --> 00:48:04,119 Onda ćemo ostaviti Trudy na tvoje umirujuće riječi. 997 00:48:04,120 --> 00:48:05,479 - Što bi to trebalo značiti? 998 00:48:05,480 --> 00:48:06,720 - To znači opustiti se. 999 00:48:11,240 --> 00:48:13,039 - Zdravo, Trudy. 1000 00:48:13,040 --> 00:48:16,279 - Ah, tri mušketira. - Isto bih mogao reći za tebe. 1001 00:48:16,280 --> 00:48:18,119 Iako, umjesto mača, 1002 00:48:18,120 --> 00:48:20,439 ti si vitlao rezač za pizzu. 1003 00:48:20,440 --> 00:48:21,959 - To nisam bio ja. 1004 00:48:21,960 --> 00:48:23,319 - Dokazi bi sugerirali inače. 1005 00:48:23,320 --> 00:48:25,999 - Nisam ja. - Trudy, žena je mrtva, 1006 00:48:26,000 --> 00:48:28,559 izboden oružjem koje je imalo tvoji otisci prstiju na njemu. 1007 00:48:28,560 --> 00:48:32,679 - I kao što sam rekao D'Artagnanu Evo, Betty me ubola. 1008 00:48:32,680 --> 00:48:34,879 - Tko ju je onda ubo? - Ne znam. 1009 00:48:34,880 --> 00:48:38,359 - Trudy, sad nije vrijeme stajati na principu. 1010 00:48:38,360 --> 00:48:40,959 Narking bi mogao biti u vašem najboljem interesu ovdje. 1011 00:48:40,960 --> 00:48:42,519 - Ne mogu drekati. 1012 00:48:42,520 --> 00:48:44,399 - Da, znamo. - Ne. 1013 00:48:44,400 --> 00:48:47,439 - Da ti mogu reći, rekla bih. - Biste li? 1014 00:48:47,440 --> 00:48:48,999 - da 1015 00:48:49,000 --> 00:48:52,279 - Čak i da je to bio Ray? - Ray? 1016 00:48:52,280 --> 00:48:54,439 Zašto biste mislili Ray je imao udjela u ovome? 1017 00:48:54,440 --> 00:48:56,439 - Zato što je pokrivao za vas. 1018 00:48:56,440 --> 00:48:58,959 Ili je možda pokrivao za sebe. 1019 00:48:58,960 --> 00:49:00,479 - Nije bio tamo. 1020 00:49:00,480 --> 00:49:02,999 ? 1021 00:49:03,000 --> 00:49:05,519 - Trudy, ovo nam govori da je netko drugi bio 1022 00:49:05,520 --> 00:49:06,919 u restoranu s tobom. 1023 00:49:06,920 --> 00:49:08,839 Ako nam kažete tko je to bio, 1024 00:49:08,840 --> 00:49:10,959 moći ćemo napraviti bolji osjećaj onoga što se dogodilo. 1025 00:49:10,960 --> 00:49:12,799 - Nije bilo nikog drugog. 1026 00:49:12,800 --> 00:49:15,279 - Trudy, molim te, pomozite nam da vam pomognemo. 1027 00:49:15,280 --> 00:49:17,839 - Moram se odmoriti. - Čuli ste je. 1028 00:49:17,840 --> 00:49:19,319 - Vamoose. 1029 00:49:19,320 --> 00:49:23,199 ? 1030 00:49:23,200 --> 00:49:25,079 - Trebalo bi te biti sram od sebe. 1031 00:49:25,080 --> 00:49:26,879 Postoji serijski ubojica tamo vani, 1032 00:49:26,880 --> 00:49:28,959 a vi puno stavljate vijke na žrtvu. 1033 00:49:28,960 --> 00:49:30,799 - Nokautiraj se, Doug. 1034 00:49:30,800 --> 00:49:33,159 Možda se urazumiš od nje. 1035 00:49:33,160 --> 00:49:35,279 - Doug je još uvijek ovdje. 1036 00:49:35,280 --> 00:49:36,999 Reći ću mu da se vratim kasnije. 1037 00:49:37,000 --> 00:49:39,439 - Ne. Pošalji ga unutra. 1038 00:49:39,440 --> 00:49:43,519 ? 1039 00:49:43,520 --> 00:49:44,799 - Nemaš ništa o njemu. 1040 00:49:44,800 --> 00:49:46,799 - Dakle, da prestanemo sa šaradom? 1041 00:49:46,800 --> 00:49:48,479 Zašto ga držiš? 1042 00:49:48,480 --> 00:49:50,359 - Ray zna više nego što dopušta. 1043 00:49:50,360 --> 00:49:51,679 da li on 1044 00:49:51,680 --> 00:49:53,359 - Ray je rekao da ne zna žrtva. 1045 00:49:53,360 --> 00:49:54,479 On je to učinio. 1046 00:49:54,480 --> 00:49:55,879 Zanijekao je da je Trudy bila tamo 1047 00:49:55,880 --> 00:49:57,879 kad je otvorio sljedećeg jutra. 1048 00:49:57,880 --> 00:49:59,239 Bila je. 1049 00:49:59,240 --> 00:50:00,999 Znao je za broš koji nedostaje. 1050 00:50:01,000 --> 00:50:03,479 Ponašao se nerazumno tijekom vremena 1051 00:50:03,480 --> 00:50:05,439 dovodeći do smrti Betty Reynolds, 1052 00:50:05,440 --> 00:50:07,479 uključujući otpuštanje svog kuhara u sredini 1053 00:50:07,480 --> 00:50:09,399 Tjedna dodjele nagrada za restorane. 1054 00:50:09,400 --> 00:50:11,439 - Dakle, Luigi Pompeji? Oh, detektive, molim vas. 1055 00:50:11,440 --> 00:50:13,599 Taj mali prevarant je to dolazilo. 1056 00:50:13,600 --> 00:50:15,879 Pokušavam staviti jedan nad titanom lokalnog poslovanja. 1057 00:50:15,880 --> 00:50:18,879 - Ovdje piše da ste kuha više od 25 godina. 1058 00:50:18,880 --> 00:50:21,559 - Ovo je istina. - A ti imaš 27 godina? 1059 00:50:21,560 --> 00:50:23,479 - Mama me rano počela. 1060 00:50:23,480 --> 00:50:27,159 - Pa znaš što kažu za talijanske mame. 1061 00:50:27,160 --> 00:50:28,999 - Da su najbolje kuharice. 1062 00:50:29,000 --> 00:50:31,639 - Doista. Učio vas je stručnjak. 1063 00:50:31,640 --> 00:50:34,559 - Hvala. - Luiđi. 1064 00:50:34,560 --> 00:50:36,999 - da - Imaš li prezime? 1065 00:50:37,000 --> 00:50:40,279 - da To je... Pompeji. 1066 00:50:40,280 --> 00:50:42,919 - Ne shvaćaš mnogo talijanskiji od toga. 1067 00:50:42,920 --> 00:50:44,599 - Ako ti tako kažeš. 1068 00:50:44,600 --> 00:50:45,719 - Rimsko Carstvo je bilo najveći 1069 00:50:45,720 --> 00:50:47,719 svijet je ikada vidio. 1070 00:50:47,720 --> 00:50:49,679 Imate ponosno nasljeđe. 1071 00:50:49,680 --> 00:50:52,079 I ovdje piše da pjevaš 1072 00:50:52,080 --> 00:50:55,599 i igrati tradicionalno Talijanska narodna glazba. 1073 00:50:55,600 --> 00:50:57,639 - Da, jesam. 1074 00:50:57,640 --> 00:51:00,119 Volim nastupati. 1075 00:51:00,120 --> 00:51:07,039 ? 1076 00:51:07,040 --> 00:51:11,439 - Luigi, dobrodošao, Romano Ray's. 1077 00:51:11,440 --> 00:51:13,079 - Vidiš, ideja je bila imati besplatno 1078 00:51:13,080 --> 00:51:15,159 živa glazba nakon službe, ha? 1079 00:51:15,160 --> 00:51:19,799 Dodana vrijednost besplatnog digestiva, ali malo je znao... 1080 00:51:19,800 --> 00:51:21,319 - Dobro veče, dame i gospodo, 1081 00:51:21,320 --> 00:51:23,759 i vjerujem da ste uživali u našem 1082 00:51:23,760 --> 00:51:25,959 autentična talijanska hrana ove večeri. 1083 00:51:25,960 --> 00:51:29,079 Lena donosi okolo malo besplatne rakije. 1084 00:51:29,080 --> 00:51:32,759 Ali molim te pruži toplu ruku svom kuharu večeras. 1085 00:51:32,760 --> 00:51:38,359 Čovjek s mnogo talenata. Također, vaša zabava. 1086 00:51:38,360 --> 00:51:41,639 Luigi Pompeji! 1087 00:51:41,640 --> 00:51:45,199 [pljesak] 1088 00:51:45,200 --> 00:51:47,120 - [Zvižduci] 1089 00:51:47,121 --> 00:51:51,479 [Buzzcocks' "Uvijek zaljubljen s nekim koga nisi trebao" igrati] 1090 00:51:51,480 --> 00:51:57,519 ? 1091 00:51:57,520 --> 00:52:01,679 - ? Prezireš moju prirodne emocije? 1092 00:52:01,680 --> 00:52:05,239 ? Zbog tebe se osjećam kao prljavština? 1093 00:52:05,240 --> 00:52:07,039 ? I ja sam povrijeđen? 1094 00:52:07,040 --> 00:52:09,359 ? Tako sam povrijeđena? 1095 00:52:09,360 --> 00:52:18,279 ? A ako započnem metež? 1096 00:52:18,280 --> 00:52:21,879 ? Riskiram da te izgubim? 1097 00:52:21,880 --> 00:52:24,079 ? A to je gore? 1098 00:52:24,080 --> 00:52:25,879 ? Toliko gore? 1099 00:52:25,880 --> 00:52:31,039 ? 1100 00:52:31,040 --> 00:52:40,239 [Pjevanje na tagalogu] 1101 00:52:40,240 --> 00:52:42,119 ? Ikad se zaljubio s nekim? 1102 00:52:42,120 --> 00:52:44,679 ? Nisi trebao zaljubio se u ? 1103 00:52:44,680 --> 00:52:49,439 ? 1104 00:52:49,440 --> 00:52:52,759 [Klicanje i pljesak] 1105 00:52:52,760 --> 00:52:57,239 - Kako kažu, nije zlato sve što sja. 1106 00:52:57,240 --> 00:53:00,519 - Što je ovo dovraga? 1107 00:53:00,520 --> 00:53:02,919 - To je moj alter ego, Carlita. 1108 00:53:02,920 --> 00:53:07,759 - Što se dogodilo Luigiju Pompejima, autentični talijanski gitarist? 1109 00:53:07,760 --> 00:53:11,559 - To je dosadno, Ray. Dakle prošlog stoljeća. 1110 00:53:11,560 --> 00:53:14,119 - da To je bit. 1111 00:53:14,120 --> 00:53:15,959 - Ovo je ono što ljudi žele. 1112 00:53:15,960 --> 00:53:18,839 Ovo će vas staviti na kartu. 1113 00:53:18,840 --> 00:53:20,959 - Karta ludila? 1114 00:53:20,960 --> 00:53:22,799 Mislim, nisi čak i pjevajući talijanski. 1115 00:53:22,800 --> 00:53:25,879 - Što je to bilo?! - Tagalog. Filipinski je. 1116 00:53:25,880 --> 00:53:27,999 - Ti si Luigi. 1117 00:53:28,000 --> 00:53:32,399 - Moje pravo ime je Noel Ramirez. Uh, moj otac je bio iz Manile. 1118 00:53:32,400 --> 00:53:34,399 Moja majka, Palmerston North. 1119 00:53:34,400 --> 00:53:38,239 - Noel. - Noel. Voljeli su Božić. 1120 00:53:38,240 --> 00:53:40,439 - Rekao si da si Talijan. 1121 00:53:40,440 --> 00:53:45,239 - Ne, rekao si da sam Talijan. Samo sam se složio s tim. 1122 00:53:45,240 --> 00:53:48,439 Moja hrana je odlična, zar ne? Ljudi vole dobru talijansku hranu. 1123 00:53:48,440 --> 00:53:49,519 To je ono lagano. 1124 00:53:49,520 --> 00:53:51,279 Ali ovo. 1125 00:53:51,280 --> 00:53:55,439 Ovo će učiniti Romano Ray se ističe. 1126 00:53:55,440 --> 00:53:59,359 Ljudi će dolaziti od milja okolo tražeći carbonaru, 1127 00:53:59,360 --> 00:54:03,159 Chianti i pjesma od Carlita. 1128 00:54:03,160 --> 00:54:05,239 - Da sam to htio, 1129 00:54:05,240 --> 00:54:08,959 Ja bih otvorio ovo mjesto kao "Ray Paul's Drag Race". 1130 00:54:08,960 --> 00:54:10,879 To je tratorija. 1131 00:54:10,880 --> 00:54:15,519 Kvalitetna hrana, i talijansku glazbu za gitaru. 1132 00:54:15,520 --> 00:54:18,519 Ne neka Sugar Plum Fairy 1133 00:54:18,520 --> 00:54:22,559 radi "Ruž na mom ovratniku" na filipinskom. 1134 00:54:22,560 --> 00:54:24,199 Gubi se odavde! 1135 00:54:24,200 --> 00:54:25,719 Otpušten si! 1136 00:54:25,720 --> 00:54:29,039 ? 1137 00:54:29,040 --> 00:54:30,519 [Vrata se zalupe] 1138 00:54:30,520 --> 00:54:32,999 - Ponekad sve to blista 1139 00:54:33,000 --> 00:54:36,119 je samo Filipinac koji želi da izrazi svoj unutarnji drag queen. 1140 00:54:36,120 --> 00:54:37,799 Sad, Ray je možda kriv netrpeljivosti. 1141 00:54:37,800 --> 00:54:39,479 Možda je čak i kriv od neznanja. 1142 00:54:39,480 --> 00:54:41,519 Ali nije bio suučesnik u što god se događalo 1143 00:54:41,520 --> 00:54:43,759 nakon što je zatvorio svoju trattoriju za noć. 1144 00:54:43,760 --> 00:54:45,719 - Zašto je onda pokušao i prikriti to? 1145 00:54:45,720 --> 00:54:48,119 - Pa, nisam ovdje da radite svoj posao, detektivi. 1146 00:54:48,120 --> 00:54:49,839 Imate par sati. 1147 00:54:49,840 --> 00:54:51,759 Naplatiš mu, ili ćemo otići odavde. 1148 00:54:51,760 --> 00:55:00,119 ? 1149 00:55:00,120 --> 00:55:01,879 - Hej, Luigi. 1150 00:55:01,880 --> 00:55:06,159 Je li to bio Noel... ili Carlita? 1151 00:55:06,160 --> 00:55:07,399 - Oprosti, jesam da nastavi hodati. 1152 00:55:07,400 --> 00:55:09,239 - Stvarno? Ili je to laž? 1153 00:55:09,240 --> 00:55:10,759 - Stvarno. 1154 00:55:10,760 --> 00:55:12,319 - Pojela je punu kantu prokulice, 1155 00:55:12,320 --> 00:55:13,959 i ona ima neki ozbiljni probavni problemi. 1156 00:55:13,960 --> 00:55:17,279 [Magarac revi, želudac krklja] 1157 00:55:17,280 --> 00:55:20,399 - Dakle, lagao si Rayu? Jesi li i meni lagao? 1158 00:55:20,400 --> 00:55:22,479 - O čemu? - Bilo što. Sve. 1159 00:55:22,480 --> 00:55:24,199 O tvojoj nani. 1160 00:55:24,200 --> 00:55:27,759 - Moja nana, moja lola, bolesna je. 1161 00:55:27,760 --> 00:55:29,879 Ona živi u Manili. nikad nisam bio. 1162 00:55:29,880 --> 00:55:32,079 želim ići. To je istina. 1163 00:55:32,080 --> 00:55:33,999 - O neviđanju nešto kod Raya? 1164 00:55:34,000 --> 00:55:35,999 - Ray me otpustio. To je istina. 1165 00:55:36,000 --> 00:55:39,319 - I nakon što te Ray otpustio, spavao si u taksiju za kavu? 1166 00:55:39,320 --> 00:55:40,639 - da 1167 00:55:40,640 --> 00:55:42,519 - Zašto jednostavno ne odeš kući? 1168 00:55:42,520 --> 00:55:44,959 - Bilo je kasno. Ostao bih bez novca za taksi. 1169 00:55:44,960 --> 00:55:46,679 - A gdje je dom? 1170 00:55:46,680 --> 00:55:48,919 - Hm, bio sam na kauču. 1171 00:55:48,920 --> 00:55:50,679 - Gdje je bio zadnji kauč surfao si? 1172 00:55:50,680 --> 00:55:55,079 - Na drugoj strani grada. Zašto sva ta pitanja? 1173 00:55:55,080 --> 00:55:56,799 - Jesi li se vratio kod Raya? 1174 00:55:56,800 --> 00:55:59,239 - Zašto bih se vratio? Otpustio me. 1175 00:55:59,240 --> 00:56:02,239 - Ti mi reci. Otići i uzeti svoje stvari možda? 1176 00:56:02,240 --> 00:56:03,959 - Kao moja gitara? - Naravno. 1177 00:56:03,960 --> 00:56:06,319 - Da jesam, zašto bi još bilo tamo? 1178 00:56:06,320 --> 00:56:08,199 Htio bih to natrag, usput, 1179 00:56:08,200 --> 00:56:10,199 - ako nije previše problema. - [Magarac glasno dere] 1180 00:56:10,200 --> 00:56:12,119 Ona mora nastaviti hodati. 1181 00:56:12,120 --> 00:56:17,639 ? 1182 00:56:17,640 --> 00:56:19,119 - Naplatiti čime? 1183 00:56:19,120 --> 00:56:21,119 - Ometanje uz policijsku istragu. 1184 00:56:21,120 --> 00:56:23,159 - U najboljem slučaju posredno. 1185 00:56:23,160 --> 00:56:25,079 - Vaš klijent je bacio oružje ubojstva u kanti za smeće. 1186 00:56:25,080 --> 00:56:26,919 - Iz higijenskih razloga. 1187 00:56:26,920 --> 00:56:30,159 Čovjek je ugostitelj iz aspiracijska ustanova. 1188 00:56:30,160 --> 00:56:32,679 On mora održavati standarde. 1189 00:56:32,680 --> 00:56:34,559 Bilo je to nevino loše postupanje u najgorem slučaju. 1190 00:56:34,560 --> 00:56:36,039 - Košulja mu je bila pokrivena krvlju. 1191 00:56:36,040 --> 00:56:38,559 - Žrtve? - Ne. 1192 00:56:38,560 --> 00:56:41,919 - Od sestre? Da, tko nije mrtav. 1193 00:56:41,920 --> 00:56:43,759 Niti je podigao bilo kakve optužbe protiv Raya, 1194 00:56:43,760 --> 00:56:45,959 što sugerira da nema ništa vezano uz tragične događaje 1195 00:56:45,960 --> 00:56:47,799 to se dogodilo unutra njegova tratorija. 1196 00:56:47,800 --> 00:56:50,759 - Njegova sestra, koju znamo da je bio u trattoriji. 1197 00:56:50,760 --> 00:56:53,719 - Ali jesu li bili tamo u isto vrijeme? 1198 00:56:53,720 --> 00:56:58,119 Hmm? Doduše, ovo je vrlo ozbiljna situacija. 1199 00:56:58,120 --> 00:57:01,519 Ovdje sjedi čovjek, žrtva okolnosti. 1200 00:57:01,520 --> 00:57:04,719 Znaš, kad pogledam Raya, Podsjećam se na nekoga. 1201 00:57:04,720 --> 00:57:06,559 - A tko bi to bio, Dennis? 1202 00:57:06,560 --> 00:57:08,879 - Pa, pogledajte. Reci mi da to ne vidiš. 1203 00:57:08,880 --> 00:57:10,159 - Podsjeća me na Raya. 1204 00:57:10,160 --> 00:57:12,239 - I? 1205 00:57:12,240 --> 00:57:13,599 Nelson Mandela. 1206 00:57:13,600 --> 00:57:16,399 ? 1207 00:57:16,400 --> 00:57:18,639 - Južnoafrička prvi crni predsjednik, 1208 00:57:18,640 --> 00:57:20,479 koji je osuđen na 20 godina zatvora 1209 00:57:20,480 --> 00:57:23,399 za borbu protiv opresivni režim aparthejda 1210 00:57:23,400 --> 00:57:25,079 a umro 2013.? 1211 00:57:25,080 --> 00:57:26,759 - Pa nije mrtav, očito. 1212 00:57:26,760 --> 00:57:28,559 - Ili crni Južnoafrikanac. 1213 00:57:28,560 --> 00:57:30,599 - Ali na mnogo načina on je poput Nelsona Mandele. 1214 00:57:30,600 --> 00:57:32,159 - Kako to? 1215 00:57:32,160 --> 00:57:33,519 - Zato što je politički zatvorenik. 1216 00:57:33,520 --> 00:57:35,119 u ovom slučaju, 1217 00:57:35,120 --> 00:57:36,679 političko biće politika malog poduzetništva. 1218 00:57:36,680 --> 00:57:38,359 Jer kao što znamo, 1219 00:57:38,360 --> 00:57:40,439 dotične noći bila je vrlo važna večer 1220 00:57:40,440 --> 00:57:42,719 u top pet Brokenwooda Natjecanje talijanskih restorana, 1221 00:57:42,720 --> 00:57:45,879 od kojih Romano Ray's je glavni kandidat. 1222 00:57:45,880 --> 00:57:49,199 Sada je tu bila tajanstvena zalogajnica čiji identitet ostaje nepoznat, 1223 00:57:49,200 --> 00:57:51,919 ali zvjezdana recenzija je bila vjerojatno uskoro. 1224 00:57:51,920 --> 00:57:57,119 Pa što bi moglo Rayevi konkurenti rade? 1225 00:57:57,120 --> 00:57:59,959 ne znam Inscenirajte ubojstvo unutar svoje trattorije 1226 00:57:59,960 --> 00:58:02,399 kako bi se osiguralo da se ne javi tu najvišu nagradu. 1227 00:58:02,400 --> 00:58:04,919 Za ma koliko dobro ta bi recenzija bila, 1228 00:58:04,920 --> 00:58:07,839 ne bi izdržalo štetočina, batina, 1229 00:58:07,840 --> 00:58:10,839 štetna šteta koja takva tragična bi posjeta imala 1230 00:58:10,840 --> 00:58:12,439 po svom osnivanju, 1231 00:58:12,440 --> 00:58:15,039 od kojih Ray mora patiti posljedice nepravedno. 1232 00:58:15,040 --> 00:58:18,159 Ali bez sumnje, što vidim ovdje, 1233 00:58:18,160 --> 00:58:19,839 a ja svakako nadam se da ćeš i ti. 1234 00:58:19,840 --> 00:58:22,999 Postoji potencijalni slučaj industrijske sabotaže. 1235 00:58:23,000 --> 00:58:25,559 - Mi to ne vidimo tako. - I tu je stvar. 1236 00:58:25,560 --> 00:58:28,479 Ti vidiš krompir, ja vidim krompir. 1237 00:58:28,480 --> 00:58:30,879 Dakle, ukratko, opozovimo cijelu stvar. 1238 00:58:30,880 --> 00:58:34,239 ? 1239 00:58:34,240 --> 00:58:36,199 Riječ savjeta. 1240 00:58:36,200 --> 00:58:38,479 da sam na tvom mjestu, Pritajio bih se neko vrijeme. 1241 00:58:38,480 --> 00:58:42,320 ? 1242 00:58:51,880 --> 00:59:16,480 ? 1243 00:59:21,400 --> 00:59:23,039 [Kuca] 1244 00:59:23,040 --> 00:59:41,759 ? 1245 00:59:41,760 --> 00:59:43,160 [Kucanje na vrata] 1246 00:59:45,880 --> 00:59:50,519 - Detektive, molim vas uđite. - Ne mogu ostati. 1247 00:59:50,520 --> 00:59:55,159 Jednostavno sam došao pitati koju broj cipela nosite. 1248 00:59:55,160 --> 00:59:57,719 - Veličina devet. Kao Zlatokosa. 1249 00:59:57,720 --> 00:59:59,839 Ni prevelika, ni premala. 1250 00:59:59,840 --> 01:00:01,679 - Zašto? - Hm. 1251 01:00:01,680 --> 01:00:06,839 Ja, uh, moram znati tko je otišao ovo na mjestu zločina. 1252 01:00:06,840 --> 01:00:11,239 Procjenjuje se da jest ženska veličina devet. 1253 01:00:11,240 --> 01:00:15,199 - Misliš li da sam ubo moja vlastita kći? 1254 01:00:15,200 --> 01:00:18,279 - Uglavnom me zanima u koji je izbo Betty Reynolds. 1255 01:00:18,280 --> 01:00:20,759 - Htio bih da sada odeš. 1256 01:00:20,760 --> 01:00:24,360 ? 1257 01:00:25,320 --> 01:00:26,799 - Eileen Spencer. 1258 01:00:26,800 --> 01:00:29,119 - Pa, ako cipela pristaje, moramo barem pitati. 1259 01:00:29,120 --> 01:00:30,519 Možda će to pokrenuti Trudyno sjećanje. 1260 01:00:30,520 --> 01:00:32,199 - Stvarno? 1261 01:00:32,200 --> 01:00:33,959 - Pet minuta. - Ona se odmara. 1262 01:00:33,960 --> 01:00:35,799 - Onda će se odmoriti. 1263 01:00:35,800 --> 01:00:37,359 Postavit ćemo joj nekoliko pitanja, onda se može još malo odmoriti. 1264 01:00:37,360 --> 01:00:38,760 Četiri minute. 1265 01:00:44,240 --> 01:00:45,919 - O, Bože. 1266 01:00:45,920 --> 01:00:47,799 - Gdje je ona? Nije otišla. 1267 01:00:47,800 --> 01:00:50,439 - Pa, očito je. 1268 01:00:50,440 --> 01:00:52,719 - Neka Lawrence Treadgold ili Eileen Spencer 1269 01:00:52,720 --> 01:00:56,519 posjetio u zadnjih sat vremena? - Ne, samo Doug Randall. 1270 01:00:56,520 --> 01:00:57,799 - Prokleti Doug. 1271 01:00:57,800 --> 01:01:08,559 ? 1272 01:01:08,560 --> 01:01:10,319 [Kucanje na vrata] 1273 01:01:10,320 --> 01:01:12,159 - Doug. 1274 01:01:12,160 --> 01:01:14,119 Doug. 1275 01:01:14,120 --> 01:01:16,839 [Kucanje na vrata] 1276 01:01:16,840 --> 01:01:18,999 Stacey Chalmers, trebam razgovor. 1277 01:01:19,000 --> 01:01:25,039 ? 1278 01:01:25,040 --> 01:01:26,519 - Hej, Todd. 1279 01:01:26,520 --> 01:01:27,799 Raspitujemo se okolo o Dougu Randallu. 1280 01:01:27,800 --> 01:01:29,199 Jeste li ga vidjeli danas? 1281 01:01:29,200 --> 01:01:31,319 - Ne, ne ja. Provjerite s Frodom. 1282 01:01:31,320 --> 01:01:34,679 - Dobro, hvala. 1283 01:01:34,680 --> 01:01:37,559 - Hej, Frodo. - Oh. hej 1284 01:01:37,560 --> 01:01:39,639 - Uh, jeste li vidjeli Douga Randalla proći ovamo? 1285 01:01:39,640 --> 01:01:42,719 - Uh, ne. Zadnji ovdje bila je Audrey prije 30 minuta. 1286 01:01:42,720 --> 01:01:45,199 Vratit će se za sat vremena, dovršavajući još jedan krug. 1287 01:01:45,200 --> 01:01:46,839 Ona je nevjerojatna. 1288 01:01:46,840 --> 01:01:48,839 - Da, vrlo je impresivna. Hvala, Frodo. 1289 01:01:48,840 --> 01:01:50,479 - Da, ali duboko u sebi, 1290 01:01:50,480 --> 01:01:52,399 Znam da je stvarno samo pokušavajući pobjeći od svoje tuge. 1291 01:01:52,400 --> 01:01:54,239 Stvar je u tome, sukobljena je u toj tuzi. 1292 01:01:54,240 --> 01:01:55,999 Osjetljiva sam na te stvari. 1293 01:01:56,000 --> 01:01:58,519 - da ti si Hvala, Frodo. 1294 01:01:58,520 --> 01:02:00,479 - Mislim, s jedne strane, njena majka je mrtva, 1295 01:02:00,480 --> 01:02:02,119 a to svakome teško pada. 1296 01:02:02,120 --> 01:02:04,799 Znam kad je moja polumajka umrla, Bio sam izjedan. 1297 01:02:04,800 --> 01:02:08,159 Ali s druge strane, njena majka je bila... 1298 01:02:08,160 --> 01:02:09,879 - Što je bilo? 1299 01:02:09,880 --> 01:02:14,559 - Nije najravnija strijela u... 1300 01:02:14,560 --> 01:02:16,199 - Tobolac? - Da. 1301 01:02:16,200 --> 01:02:19,039 - I ovo se temelji na? - Na temelju onoga što mi je Audrey rekla. 1302 01:02:19,040 --> 01:02:20,759 nikad nisam vidio itko trči kao ti. 1303 01:02:20,760 --> 01:02:22,439 Trčiš kao vjetar. 1304 01:02:22,440 --> 01:02:27,199 Kad bi vjetar imao noge, stvarno lijepe noge i lice. 1305 01:02:27,200 --> 01:02:29,879 Da, stvarno lijepo lice. 1306 01:02:29,880 --> 01:02:33,519 - Hvala, ali, znaš, Trebao sam se natjecati 1307 01:02:33,520 --> 01:02:35,519 u Ultra-Trail du Mont-Blanc ove godine, 1308 01:02:35,520 --> 01:02:37,679 i nisam mogao, i samo sam- 1309 01:02:37,680 --> 01:02:39,399 Upravo sam pustio svoje uvjete idi malo. 1310 01:02:39,400 --> 01:02:41,239 - Ali ti si dovoljno dobar sigurno. 1311 01:02:41,240 --> 01:02:44,319 - Ne, znam da sam dovoljno dobar. Jednostavno nisam imao sredstava. 1312 01:02:44,320 --> 01:02:45,759 Pa jesam, ali... 1313 01:02:45,760 --> 01:02:47,599 - Ispostavilo se da jest te ušteđevine za putovanje 1314 01:02:47,600 --> 01:02:49,079 svim tim važnim međunarodna natjecanja. 1315 01:02:49,080 --> 01:02:50,479 Ali onda joj se majka razboljela. 1316 01:02:50,480 --> 01:02:52,559 Stoga je Audrey žrtvovala svoju ušteđevinu 1317 01:02:52,560 --> 01:02:55,039 da dobije svoju majku potrebno liječenje u Tajlandu. 1318 01:02:55,040 --> 01:03:00,359 - Ako izdržim, Vratit ću ti svaki cent. 1319 01:03:00,360 --> 01:03:03,039 - Vidiš, stvar je u tome, ona- nikad nije imala rak. 1320 01:03:03,040 --> 01:03:05,199 - Ali ipak je otišla na Tajland za godinu, 1321 01:03:05,200 --> 01:03:07,559 i, znaš, stvarno se super proveo. 1322 01:03:07,560 --> 01:03:09,999 - Prevarila je vlastitu kćer. - Sranje, zar ne? 1323 01:03:10,000 --> 01:03:11,799 - Kad ti je to rekla? 1324 01:03:11,800 --> 01:03:14,279 - Uh, neku noć prije opet smo otišli na večeru. 1325 01:03:14,280 --> 01:03:16,479 Čovječe, ona može jesti puno ugljikohidrata. 1326 01:03:16,480 --> 01:03:19,439 Znate, to nam je bio treći Talijanski za tri dana. 1327 01:03:19,440 --> 01:03:21,799 - Ali nakon večeras, Bit će mi dosta. 1328 01:03:21,800 --> 01:03:24,759 Moraš razumjeti, Frodo, trči ultra maratone, 1329 01:03:24,760 --> 01:03:27,479 uzima određenu vrstu prostora nad glavom, 1330 01:03:27,480 --> 01:03:28,799 ali to je ono što ja radim. 1331 01:03:28,800 --> 01:03:30,079 Ja sam vrlo motivirana osoba. 1332 01:03:30,080 --> 01:03:32,159 - Totalno. I ja puno vozim. 1333 01:03:32,160 --> 01:03:34,319 Premještam svoj taksi za kavu od mjesta do mjesta. 1334 01:03:34,320 --> 01:03:36,799 Može biti naporno, ali to je ono što ja radim. 1335 01:03:36,800 --> 01:03:38,479 - Jako si sladak. 1336 01:03:38,480 --> 01:03:40,319 A večeras će biti posebna noć. 1337 01:03:40,320 --> 01:03:43,759 - Dobra sera. Dobrodošli u Romano Ray's. 1338 01:03:43,760 --> 01:03:45,039 - Što je tu bilo posebno? 1339 01:03:45,040 --> 01:03:46,239 - Nešto o danu isplate. 1340 01:03:46,240 --> 01:03:48,039 Ali tada joj je majka umrla. 1341 01:03:48,040 --> 01:03:49,519 Dakle, još jednom, njezine majke zbog čega će propustiti. 1342 01:03:49,520 --> 01:03:52,079 Dakle, kao što vidite, ona ima pomiješane emocije. 1343 01:03:52,080 --> 01:03:54,319 Ali u redu je. Ovdje sam da je utješim. 1344 01:03:54,320 --> 01:03:56,319 - Gdje si rekao bila je opet? 1345 01:03:56,320 --> 01:03:59,199 - Uh, ona će sići s druge strane Walkerovog grebena 1346 01:03:59,200 --> 01:04:02,079 za oko 20 minuta. - U redu. Hvala. 1347 01:04:02,080 --> 01:04:07,759 ? 1348 01:04:07,760 --> 01:04:09,759 - Tri slova. 1349 01:04:09,760 --> 01:04:13,999 - Hm. Tri slova primiti udarac. 1350 01:04:14,000 --> 01:04:15,559 Policajac. 1351 01:04:15,560 --> 01:04:18,439 - Ron, jesi li vidio Douga? - Ne sjećam se. 1352 01:04:18,440 --> 01:04:21,399 - Znam. Pričao je s tobom ranije. 1353 01:04:21,400 --> 01:04:23,799 - Ako želim tvoje mišljenje, Ja ću to tražiti. 1354 01:04:23,800 --> 01:04:26,599 - Ali ne mišljenje. To je činjenica. 1355 01:04:26,600 --> 01:04:29,439 - Doug je bio ovdje. - Nije u tome stvar. 1356 01:04:29,440 --> 01:04:32,879 - Stvar je u tome jesam li ga vidio? - Da. 1357 01:04:32,880 --> 01:04:36,079 Pričala si s njim, a onda je otišao. 1358 01:04:36,080 --> 01:04:37,959 [Nejasni razgovori] 1359 01:04:37,960 --> 01:04:41,439 - Je li rekao kamo ide? - Ne. 1360 01:04:41,440 --> 01:04:44,839 Ah, pošteno rečeno, bio je malo čudan. 1361 01:04:44,840 --> 01:04:48,319 Mislim, on je čudna osoba, ali više nego inače. 1362 01:04:48,320 --> 01:04:52,999 Mm. Ah. 1363 01:04:53,000 --> 01:04:56,359 Jesi li dobro? Jedva da si dotaknuo svoju pintu. 1364 01:04:56,360 --> 01:05:00,279 - Ponekad čovjek mora učiniti što čovjek mora učiniti. 1365 01:05:00,280 --> 01:05:02,599 - Ti ćeš se prijaviti s Tinderom, zar ne? 1366 01:05:02,600 --> 01:05:06,439 - Pa ne budi glup. - [Ruga se] 1367 01:05:06,440 --> 01:05:10,759 - Ali ako se ne vratim, Massey Ferguson je vaš. 1368 01:05:10,760 --> 01:05:12,759 - Zašto bih htio tvoj traktor? 1369 01:05:12,760 --> 01:05:14,799 - Ima nekoliko ovaca u gornjem padoku. 1370 01:05:14,800 --> 01:05:16,399 Svi su u vrućini, 1371 01:05:16,400 --> 01:05:18,119 pa biste se možda željeli udružiti gore s Billyjem. 1372 01:05:18,120 --> 01:05:20,199 - Billy? - Ovan. 1373 01:05:20,200 --> 01:05:22,399 ? 1374 01:05:22,400 --> 01:05:24,639 - Imam osjećaj da Doug je vjerojatno vukao 1375 01:05:24,640 --> 01:05:27,439 stari Clydesdale iz stražnjeg padoka, 1376 01:05:27,440 --> 01:05:29,559 obučen u odjeća usamljenog rendžera, 1377 01:05:29,560 --> 01:05:33,199 i radi posao što vi ne uspijevate učiniti. 1378 01:05:33,200 --> 01:05:36,159 - I, što je to? - Dobiti svog čovjeka. 1379 01:05:36,160 --> 01:05:37,919 - Hvala na podršci, Ron. 1380 01:05:37,920 --> 01:05:44,639 ? 1381 01:05:44,640 --> 01:05:48,039 - Oprostite što prekidam. 1382 01:05:48,040 --> 01:05:51,599 To mi je rekao svjedok spomenuli ste isplatu te noći 1383 01:05:51,600 --> 01:05:54,719 majka ti je ubijena kod Romana Raya. 1384 01:05:54,720 --> 01:05:56,919 - Frodo? - Plaća za što? 1385 01:05:56,920 --> 01:05:59,399 - Nezgodno je. Imam NDA. 1386 01:05:59,400 --> 01:06:02,519 - Ugovor o tajnosti podataka u vezi smrti tvoje majke. 1387 01:06:02,520 --> 01:06:05,319 - Moj posao se vrti oko anonimnosti 1388 01:06:05,320 --> 01:06:07,519 na poslu kao tajni kritičar hrane. 1389 01:06:07,520 --> 01:06:09,239 - Da, mislio sam ti si bio tajanstveni restoran. 1390 01:06:09,240 --> 01:06:12,119 - Plaća račune i račune Ramone Ray bio zadnji na mom popisu. 1391 01:06:12,120 --> 01:06:13,879 Ugovor ispunjen. 1392 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 - Ali to nije bilo posljednje dan plaće za koji ste čekali. 1393 01:06:16,320 --> 01:06:17,799 Značenje? 1394 01:06:17,800 --> 01:06:19,159 Vjerujemo tvojoj majci bio u posjedu 1395 01:06:19,160 --> 01:06:21,919 dijamantnog broša kad je umrla. 1396 01:06:21,920 --> 01:06:25,199 Kada je njeno tijelo pronađeno, broš nije bio kod nje. 1397 01:06:25,200 --> 01:06:27,639 Vjerujemo u to bila strgnuta s njezine bluze. 1398 01:06:27,640 --> 01:06:30,999 Također znamo da ti je Betty bila dužna značajan iznos novca. 1399 01:06:31,000 --> 01:06:33,319 - Naravno. Rekla je da dolazi u nešto gotovine, 1400 01:06:33,320 --> 01:06:35,239 da je htjela prodaj broš i vrati mi novac. 1401 01:06:35,240 --> 01:06:37,599 - S obzirom na vaše prethodno iskustvo s njom, 1402 01:06:37,600 --> 01:06:39,239 sigurno ste i to znali 1403 01:06:39,240 --> 01:06:41,079 ako je dobila nešto novca za taj broš, 1404 01:06:41,080 --> 01:06:42,879 bilo bi malo vjerojatno doći na tvoj put. 1405 01:06:42,880 --> 01:06:44,599 - Da, pa, mislio sam možda se promijenila. 1406 01:06:44,600 --> 01:06:46,959 - Ili si preuzeo stvari u vlastite ruke. 1407 01:06:46,960 --> 01:06:48,439 - Ne. 1408 01:06:48,440 --> 01:06:49,599 - Jeste li u posjedu broša sada? 1409 01:06:49,600 --> 01:06:50,559 - Ne. - Znate li tko je? 1410 01:06:50,560 --> 01:06:52,359 - Ne. 1411 01:06:52,360 --> 01:06:53,719 - Gdje si bio u 2:00 ujutro one noći kad ti je majka umrla? 1412 01:06:53,720 --> 01:06:56,599 - Ovdje. - U šumi u 2:00 ujutro? 1413 01:06:56,600 --> 01:06:58,199 - Pa ja tako volim. 1414 01:06:58,200 --> 01:07:02,799 ? 1415 01:07:02,800 --> 01:07:04,679 kao što sam rekao, 1416 01:07:04,680 --> 01:07:08,679 Dovoljno sam ispunio svoj ugovor da me vratiš u kolo. 1417 01:07:08,680 --> 01:07:10,759 Vidi, imam let rezerviran za Francusku večeras. 1418 01:07:10,760 --> 01:07:12,039 stvarno bih trebao idi kući i spakiraj se. 1419 01:07:12,040 --> 01:07:13,439 - Što je s Frodom? 1420 01:07:13,440 --> 01:07:15,239 - Frodo je bio moja brada, ako vam se sviđa. 1421 01:07:15,240 --> 01:07:17,399 Trebam svoje partnere za ručavanje biti sami, 1422 01:07:17,400 --> 01:07:20,879 i ne kompenzirati prekomjerno, i previše se potruditi i otkriti moju masku. 1423 01:07:20,880 --> 01:07:23,479 Dobro je prošao. 1424 01:07:23,480 --> 01:07:27,319 - Iz interesa, Romano Ray's, kako je ocijenjeno? 1425 01:07:27,320 --> 01:07:28,799 - Hrana je bila izvrsna. 1426 01:07:28,800 --> 01:07:30,759 Usluga je bila neobična, 1427 01:07:30,760 --> 01:07:33,759 ali zabava, to je bila sljedeća razina. 1428 01:07:33,760 --> 01:07:36,799 ? 1429 01:07:36,800 --> 01:07:39,439 - Komplimenti od Luigija. - Ah, živjeli, brate. 1430 01:07:39,440 --> 01:07:41,399 Biti trener je žedan posao. 1431 01:07:41,400 --> 01:07:43,520 - [Telefon zvoni, vibrira] - Ooh. 1432 01:07:46,440 --> 01:07:48,719 [smijeh] 1433 01:07:48,720 --> 01:07:50,159 - Ona je nevjerojatna. 1434 01:07:50,160 --> 01:07:53,439 Toliko joj je zadovoljstvo u trčanju. 1435 01:07:53,440 --> 01:07:55,599 - Dovest ću Maddie, prijatelju. - Hvala, brate. 1436 01:07:55,600 --> 01:07:59,559 ? 1437 01:07:59,560 --> 01:08:03,759 - Audrey Reynolds, aka tajanstveni restoran, 1438 01:08:03,760 --> 01:08:07,199 bio udaljen 10 kilometara tijekom stvarnog vremena 1439 01:08:07,200 --> 01:08:09,879 - majka joj je ubijena. - Trčanje u 2:00 ujutro? 1440 01:08:09,880 --> 01:08:11,199 - Da. 1441 01:08:11,200 --> 01:08:12,839 Optimalno vrijeme nakon punjenja ugljikohidratima. 1442 01:08:12,840 --> 01:08:14,719 - Hm. Što je novo o Trudy? 1443 01:08:14,720 --> 01:08:17,799 - Pa, provjerio sam kod Douga, Trudy's, Ray's, 1444 01:08:17,800 --> 01:08:20,719 i Eileenina i Laurenina tvrdnja da nisam vidio ni jedno ni drugo. 1445 01:08:20,720 --> 01:08:22,279 Pali su na zemlju. 1446 01:08:22,280 --> 01:08:24,079 - Otišli su iz Brokenwooda. 1447 01:08:24,080 --> 01:08:27,239 - Pa ništa ne govori o krivnji kao napuštanje grada. 1448 01:08:27,240 --> 01:08:57,439 ? 1449 01:08:57,440 --> 01:08:58,799 - Zdravo, Mike. 1450 01:08:58,800 --> 01:09:04,319 ? 1451 01:09:04,320 --> 01:09:06,759 - Kako ste došli ovamo? 1452 01:09:06,760 --> 01:09:08,599 Doug, je li još ovdje? 1453 01:09:08,600 --> 01:09:10,239 - Da je bio, to bi ga impliciralo. 1454 01:09:10,240 --> 01:09:12,319 - Trudy, mogla si unutarnje krvarenje. 1455 01:09:12,320 --> 01:09:15,439 - Znam da želiš vjerovati Ubio sam Betty Reynolds. 1456 01:09:15,440 --> 01:09:17,319 Nisam. 1457 01:09:17,320 --> 01:09:21,559 Ali morate vjerovati ubola me. 1458 01:09:21,560 --> 01:09:23,759 - Ono što bih možda želio vjerovati, 1459 01:09:23,760 --> 01:09:25,839 i što znam mogu biti različite stvari, 1460 01:09:25,840 --> 01:09:27,679 ali mogu samo raditi s onim što znam. 1461 01:09:27,680 --> 01:09:31,759 Pa mi objasni to. Išli ste u tratoriju? 1462 01:09:31,760 --> 01:09:33,479 Kako je do toga došlo? 1463 01:09:33,480 --> 01:09:35,959 - Pokušavao sam pomoći mami. 1464 01:09:35,960 --> 01:09:38,839 Možda bismo trebali pokušati da ga vratim. 1465 01:09:38,840 --> 01:09:43,279 - Zašto promjena mišljenja? 150K djeluje privlačno, zar ne? 1466 01:09:43,280 --> 01:09:46,679 - Nije stvar u novcu. Došla me vidjeti. 1467 01:09:46,680 --> 01:09:48,839 - Nakon svega toga Lawrence je učinio, 1468 01:09:48,840 --> 01:09:51,159 Osjećam da si nezahvalan. 1469 01:09:51,160 --> 01:09:52,959 U redu, sada nije vrijeme. 1470 01:09:52,960 --> 01:09:55,799 - Slomio si mi srce. - Mama, radim. 1471 01:09:55,800 --> 01:09:57,959 - S obzirom da si osramoćen ime Spencer. 1472 01:09:57,960 --> 01:09:59,439 - Moje prezime je Neilson. 1473 01:09:59,440 --> 01:10:01,079 Samo zato što ti ne bi uzeo Frankovo ime. 1474 01:10:01,080 --> 01:10:03,719 - A onda zatvor?! - Nemoj. 1475 01:10:03,720 --> 01:10:05,399 - Povlačeći naše ime kroz blato 1476 01:10:05,400 --> 01:10:08,799 udajom za tog gubitnika Doug Randall. 1477 01:10:08,800 --> 01:10:10,999 Mogla si toliko bolje. 1478 01:10:11,000 --> 01:10:12,719 Ali tako si nisko pao. 1479 01:10:12,720 --> 01:10:15,639 - I što je od toga bilo? - Ne usuđuj se. 1480 01:10:15,640 --> 01:10:18,879 - Ubio si čovjeka. - Gubi se iz moje krčme! 1481 01:10:18,880 --> 01:10:21,119 - U ime ljubavi. - Izlazi van! 1482 01:10:21,120 --> 01:10:22,919 - Nisam siguran da uopće znaš značenje riječi. 1483 01:10:22,920 --> 01:10:24,199 - Dosta! 1484 01:10:24,200 --> 01:10:25,999 - Tvoj otac je znao. 1485 01:10:26,000 --> 01:10:30,119 Svaki put kad sam nosila taj broš, ja osjetio njegovu ljubav uz svoje srce. 1486 01:10:30,120 --> 01:10:33,480 ? 1487 01:10:35,880 --> 01:10:37,599 - Opet isto. Hvala. 1488 01:10:37,600 --> 01:10:39,560 I dupli viski za mog druga tamo. 1489 01:10:42,440 --> 01:10:44,999 - Oh. 1490 01:10:45,000 --> 01:10:46,679 - I još joj želiš pomoći? 1491 01:10:46,680 --> 01:10:48,159 - To je izluđuje, Ray. 1492 01:10:48,160 --> 01:10:50,239 - Naša majka je uvijek bila luda. 1493 01:10:50,240 --> 01:10:52,599 - Da, ali ovo bi moglo pomoći daj joj malo zaključka. 1494 01:10:52,600 --> 01:10:55,079 - Ne želim imati ništa s tim. 1495 01:10:55,080 --> 01:10:56,639 U slučaju da niste primijetili, 1496 01:10:56,640 --> 01:10:58,359 Ja sam u sredini Tjedna dodjele nagrada za restorane. 1497 01:10:58,360 --> 01:11:01,359 ? 1498 01:11:01,360 --> 01:11:04,399 - Shvatio sam da ću pružiti ruku nije mogao učiniti nikakvu štetu. 1499 01:11:04,400 --> 01:11:06,119 ? 1500 01:11:06,120 --> 01:11:07,959 - Mislio sam da nisam dobrodošao ovdje. 1501 01:11:07,960 --> 01:11:17,079 ? 1502 01:11:17,080 --> 01:11:20,479 - [Uzdasi] Želio bih razgovarati međusobni dogovor 1503 01:11:20,480 --> 01:11:23,799 - čime ću dobiti taj broš natrag. - A ja dobivam? 1504 01:11:23,800 --> 01:11:25,959 - Zadovoljstvo spoznaje učinio si pravu stvar. 1505 01:11:25,960 --> 01:11:28,039 Zadovoljstvo da se nešto popravim 1506 01:11:28,040 --> 01:11:29,639 za slomljeno srce koje si uzrokovao. 1507 01:11:29,640 --> 01:11:32,559 – Zar stvarno misliš nakon svih poniženja 1508 01:11:32,560 --> 01:11:34,239 i loš jezik, 1509 01:11:34,240 --> 01:11:38,399 da bih sjedio ovdje i javno ga predati? 1510 01:11:38,400 --> 01:11:40,439 - Jedva da mislim bilo tko bi primijetio. 1511 01:11:40,440 --> 01:11:43,159 - Mislim da bi to riskiralo izgledam slabo. 1512 01:11:43,160 --> 01:11:45,879 Jednostavno predati ovo lijepo, 1513 01:11:45,880 --> 01:11:50,639 jedinstveni komad nakita protkana s toliko značenja. 1514 01:11:50,640 --> 01:11:53,079 Vrijedi desetke na tisuće, znaš? 1515 01:11:53,080 --> 01:11:54,279 - Nije stvar u novcu. 1516 01:11:54,280 --> 01:11:56,039 Radi se o ispravljanju stvari. 1517 01:11:56,040 --> 01:11:57,239 - Tisuće. 1518 01:11:57,240 --> 01:11:59,439 ? 1519 01:11:59,440 --> 01:12:00,679 - [Uzdasi] 1520 01:12:00,680 --> 01:12:03,559 Kako bi bilo... 1521 01:12:03,560 --> 01:12:05,159 sretnemo se negdje drugdje? 1522 01:12:05,160 --> 01:12:09,599 Pa sam predložio Rayev joint nakon što su svi otišli. 1523 01:12:09,600 --> 01:12:11,479 - I Ray te pustio unutra? - Ne. 1524 01:12:11,480 --> 01:12:13,319 - Kaže da nitko drugi nije imao pristup. 1525 01:12:13,320 --> 01:12:16,319 - Molim te. Alarm je pet, šest, sedam, osam. 1526 01:12:16,320 --> 01:12:21,439 Isto kao Croc. Ray voli stvari držati jednostavnima. 1527 01:12:21,440 --> 01:12:24,479 - Je li te tko vidio? - Nadam se da ne. 1528 01:12:24,480 --> 01:12:26,239 ? 1529 01:12:26,240 --> 01:12:27,239 - Ovamo. 1530 01:12:27,240 --> 01:12:30,959 ? 1531 01:12:30,960 --> 01:12:32,359 - Sami smo? 1532 01:12:32,360 --> 01:12:43,479 ? 1533 01:12:43,480 --> 01:12:46,079 - Sjednite. 1534 01:12:46,080 --> 01:12:47,839 - Kava? 1535 01:12:47,840 --> 01:12:49,079 - Drži me budnim. 1536 01:12:49,080 --> 01:12:51,079 Kao što je Frank znao cijelu noć. 1537 01:12:51,080 --> 01:12:53,559 - Da. Grappa, dakle? 1538 01:12:53,560 --> 01:12:54,759 - Naravno. Zašto ne? 1539 01:12:54,760 --> 01:13:16,839 ? 1540 01:13:16,840 --> 01:13:18,759 Frank mi je ovo dao. 1541 01:13:18,760 --> 01:13:20,639 - Nije bilo njegovo da ga da. - Dao ga je. 1542 01:13:20,640 --> 01:13:22,799 razumiješ Nisam ga ukrao. 1543 01:13:22,800 --> 01:13:24,679 - Mislim da zovu ta semantika. 1544 01:13:24,680 --> 01:13:27,479 - Ti si Neilsons uvijek mislio bio si rez iznad. 1545 01:13:27,480 --> 01:13:28,719 - Ostavi me na miru. 1546 01:13:28,720 --> 01:13:29,959 - Pravi me lopovom. 1547 01:13:29,960 --> 01:13:31,639 - Ukrao si joj muža. 1548 01:13:31,640 --> 01:13:35,759 - Tvoja majka nikad nije imala Franka. - Daj mi broš. 1549 01:13:35,760 --> 01:13:37,999 - Da je moj, Ne vidim zašto. 1550 01:13:38,000 --> 01:13:40,359 - Taj broš je bio dar mojoj majci 1551 01:13:40,360 --> 01:13:42,279 od mog oca, Charlieja. 1552 01:13:42,280 --> 01:13:45,839 Frank Spencer nije bio ništa drugo nego a u najboljem slučaju sitan kriminalac, 1553 01:13:45,840 --> 01:13:49,119 spreman ukrasti od svoje žene dati svojoj ljubavnici. 1554 01:13:49,120 --> 01:13:51,879 Tako da možete vidjeti nikad nije bilo tvoje. 1555 01:13:51,880 --> 01:13:53,239 Daj mi broš. 1556 01:13:53,240 --> 01:13:54,879 - Bio sam spreman dogovoriti se večeras 1557 01:13:54,880 --> 01:13:57,239 - pustiti prošlost da bude prošlost. - Ne daj da te zaustavljam. 1558 01:13:57,240 --> 01:13:59,359 - To nije stvar sada gledajući te, 1559 01:13:59,360 --> 01:14:02,199 gledajući tvoje usne kako se miču, Sjećam se svega 1560 01:14:02,200 --> 01:14:05,799 mržnju koju si mi poslao kad smo se Frank i ja zaljubili. 1561 01:14:05,800 --> 01:14:07,119 - Daj mi broš. 1562 01:14:07,120 --> 01:14:11,239 - Naravno. Nakon što mi daš 50 000 dolara. 1563 01:14:11,240 --> 01:14:13,199 - Hajdemo. Nemam toliki novac. 1564 01:14:13,200 --> 01:14:14,879 - Bio sam pod dojmom 1565 01:14:14,880 --> 01:14:17,519 da ste bili pripremljeni sklopiti taj dogovor. 1566 01:14:17,520 --> 01:14:21,359 ? 1567 01:14:21,360 --> 01:14:25,079 - 5000. Uzmi ili ostavi. 1568 01:14:25,080 --> 01:14:28,919 - Mislim da smo ovdje gotovi. 1569 01:14:28,920 --> 01:14:31,239 - Bilo je tada Možda sam prešao granicu. 1570 01:14:31,240 --> 01:14:32,360 Vaš gubitak. 1571 01:14:35,240 --> 01:14:37,719 - Kučko jedna! 1572 01:14:37,720 --> 01:14:39,719 - Izlazi iz moje bratova tratorija. 1573 01:14:39,720 --> 01:14:42,079 - Otkačeni mali restoran više kao! 1574 01:14:42,080 --> 01:14:44,319 ? 1575 01:14:44,320 --> 01:14:45,839 - [Zveckanje nakita] - [gunđa] 1576 01:14:45,840 --> 01:14:52,359 ? 1577 01:14:52,360 --> 01:14:54,719 - Neka stvari budu civilizirane, hoćemo li 1578 01:14:54,720 --> 01:14:56,559 Samo ga predaj. 1579 01:14:56,560 --> 01:14:58,359 - Uzmi. - [gunđa] 1580 01:14:58,360 --> 01:14:59,559 - Jao! - Makni mi se s puta! 1581 01:14:59,560 --> 01:15:00,999 - Što dovraga? Vrati to! 1582 01:15:01,000 --> 01:15:04,679 ? 1583 01:15:04,680 --> 01:15:07,839 - Pusti, kravo glupa! - [uzdah] 1584 01:15:07,840 --> 01:15:08,879 ? 1585 01:15:08,880 --> 01:15:10,239 [Zveckanje oklagijom] 1586 01:15:10,240 --> 01:15:12,439 ? 1587 01:15:12,440 --> 01:15:13,639 Oh. 1588 01:15:13,640 --> 01:15:15,199 ? 1589 01:15:15,200 --> 01:15:17,679 Što si učinio? 1590 01:15:17,680 --> 01:15:19,079 Zovite hitnu pomoć! 1591 01:15:19,080 --> 01:15:20,559 ? 1592 01:15:20,560 --> 01:15:22,959 Zovite hitnu pomoć. 1593 01:15:22,960 --> 01:15:31,559 ? 1594 01:15:31,560 --> 01:15:34,439 [Dašćući] 1595 01:15:34,440 --> 01:15:36,719 Ne! 1596 01:15:36,720 --> 01:15:41,679 ? 1597 01:15:41,680 --> 01:15:44,319 [Glazba nestaje] 1598 01:15:44,320 --> 01:15:45,759 To je sve čega se mogu sjetiti. 1599 01:15:45,760 --> 01:15:48,279 - Sve dok te Ray nije probudio ujutro. 1600 01:15:48,280 --> 01:15:50,119 A Betty Reynolds ležala je mrtva. 1601 01:15:50,120 --> 01:15:51,919 - Ubola me. 1602 01:15:51,920 --> 01:15:53,279 - Tako stalno govoriš. 1603 01:15:53,280 --> 01:15:56,239 - znam Misliš li da bih se ubo? 1604 01:15:56,240 --> 01:15:59,439 - Pa, mislim, netko drugi stigao i izbo Betty? 1605 01:15:59,440 --> 01:16:01,719 Da je netko drugi, tko bi to mogao biti? 1606 01:16:01,720 --> 01:16:02,879 - Razgovaraj s Lawrenceom. 1607 01:16:02,880 --> 01:16:04,679 - Lawrence Treadgold? 1608 01:16:04,680 --> 01:16:07,439 - Da nije bilo njega, nikakva ovoga bi se dogodilo. 1609 01:16:07,440 --> 01:16:09,239 ? 1610 01:16:09,240 --> 01:16:10,559 [gunđa] 1611 01:16:10,560 --> 01:16:12,159 - Trudy. 1612 01:16:12,160 --> 01:16:14,439 - Mogao bih biti miljama daleko odmah sada. 1613 01:16:14,440 --> 01:16:17,959 Ali odlučio sam doći ovamo. Samo razgovaraj s njim. 1614 01:16:17,960 --> 01:16:20,239 - Jesmo. Nije bio tamo. 1615 01:16:20,240 --> 01:16:22,559 Osim ako ne znaš nešto da ja ne. 1616 01:16:22,560 --> 01:16:24,559 - Imao sam osjećaj moglo bi se tako reći. 1617 01:16:24,560 --> 01:16:25,719 [gunđa] 1618 01:16:25,720 --> 01:16:27,479 ? 1619 01:16:27,480 --> 01:16:29,399 Oh. 1620 01:16:29,400 --> 01:16:31,399 Sada možete nazvati hitnu pomoć. 1621 01:16:31,400 --> 01:16:36,399 ? 1622 01:16:36,400 --> 01:16:39,239 - Sims, dovedi Lawrence Treadgold. 1623 01:16:39,240 --> 01:16:41,079 - Naravno, na čemu... - U redu. 1624 01:16:41,080 --> 01:16:43,479 Možemo li dobiti uslugu ovdje negdje? 1625 01:16:43,480 --> 01:16:44,559 [Vrata se zatvaraju] 1626 01:16:44,560 --> 01:16:46,879 - Nazvat ću te kasnije. 1627 01:16:46,880 --> 01:16:49,159 - Pa. 1628 01:16:49,160 --> 01:16:52,279 - Doug, koji vrag? - Spusti pištolj, Doug. 1629 01:16:52,280 --> 01:16:54,039 - Hoćeš li ga optužiti ili što? 1630 01:16:54,040 --> 01:16:55,959 - Za što? - Zato što sam kreten. 1631 01:16:55,960 --> 01:16:58,919 - G. Treadgold, jeste li dobro? - Izgledam li dobro? 1632 01:16:58,920 --> 01:17:00,279 - Izgubi pištolj, Doug. 1633 01:17:00,280 --> 01:17:01,239 - Doug, koji vrag radiš li 1634 01:17:01,240 --> 01:17:02,519 - Uhićenje građana. 1635 01:17:02,520 --> 01:17:04,079 - Vi niste ništa radili. 1636 01:17:04,080 --> 01:17:07,319 - Dobro, trebamo te da ga spustim. 1637 01:17:07,320 --> 01:17:09,079 - Pa, misliš li prosut će mu mozak? 1638 01:17:09,080 --> 01:17:10,879 - Pa, da. 1639 01:17:10,880 --> 01:17:12,479 - Da sam namjeravao to učiniti, 1640 01:17:12,480 --> 01:17:13,799 Ja bih to učinio kad sam ga prvi put grunula. 1641 01:17:13,800 --> 01:17:14,799 [Kucanje na vrata] 1642 01:17:14,800 --> 01:17:19,919 ? 1643 01:17:19,920 --> 01:17:21,919 - Doug. - Lawrence. 1644 01:17:21,920 --> 01:17:23,639 - Nude računovodstvene usluge. 1645 01:17:23,640 --> 01:17:26,719 Da. Pa valjda ti onda bolje uđi. 1646 01:17:26,720 --> 01:17:30,359 Ostavi svoje krvave no odjeća na sebi. 1647 01:17:30,360 --> 01:17:33,759 Rekao si telefonom da želiš da pregledam tvoje knjige. 1648 01:17:33,760 --> 01:17:39,239 Da, zapravo sam te želio da pomno pogledam ovo. 1649 01:17:39,240 --> 01:17:41,879 Pa evo nas, radeći ono što vi niste mogli. 1650 01:17:41,880 --> 01:17:43,879 - U redu, Doug, ovo ti je zadnja prilika. 1651 01:17:43,880 --> 01:17:46,479 Spusti pištolj. 1652 01:17:46,480 --> 01:17:48,919 - Pa hajde, nije ni učitano. 1653 01:17:48,920 --> 01:17:50,479 - Što dovraga? 1654 01:17:50,480 --> 01:17:52,039 - Da si ipak otišao, zar nisam? 1655 01:17:52,040 --> 01:17:54,999 - Ti manijače! Trebao bih ti ugasiti svjetla. 1656 01:17:55,000 --> 01:17:56,399 - Hej, hoćeš li onda ići? - Dečki! 1657 01:17:56,400 --> 01:17:58,359 - Dosta je bilo! - [Pijetlovi] 1658 01:17:58,360 --> 01:17:59,719 U velikoj si nevolji, Doug. 1659 01:17:59,720 --> 01:18:01,399 - Ja? Što s njim? 1660 01:18:01,400 --> 01:18:03,599 On ubija Betty Reynolds a krivicu svaljuje na Trud. 1661 01:18:03,600 --> 01:18:05,839 - To je laž. - Pa reci to sucu. 1662 01:18:05,840 --> 01:18:08,719 - Reci to stanicama. Kršenje mira. 1663 01:18:08,720 --> 01:18:10,839 Nepromišljeno korištenje ilegalno vatreno oružje. 1664 01:18:10,840 --> 01:18:12,439 - Ali nije ni napunjen. 1665 01:18:12,440 --> 01:18:14,359 - Vodite ga u ćelije ohladiti se. 1666 01:18:14,360 --> 01:18:16,080 - Oh! hajde 1667 01:18:20,600 --> 01:18:22,039 - Hvala. 1668 01:18:22,040 --> 01:18:24,319 - Lawrence, ne tako brzo. 1669 01:18:24,320 --> 01:18:26,359 - Što? 1670 01:18:26,360 --> 01:18:27,679 - Otkako si ovdje... 1671 01:18:27,680 --> 01:18:29,839 ? 1672 01:18:29,840 --> 01:18:31,119 - [Ruga se] 1673 01:18:31,120 --> 01:18:36,639 ? 1674 01:18:36,640 --> 01:18:38,479 - [Kucanje na vrata] - [Uzdasi] 1675 01:18:38,480 --> 01:18:40,799 Uspio sam smiriti Douga. 1676 01:18:40,800 --> 01:18:43,359 Kao i obično, pokušavam učiniti prava stvar 1677 01:18:43,360 --> 01:18:46,319 na najneprimjereniji način. 1678 01:18:46,320 --> 01:18:47,879 Ti si prijetnja, Doug. 1679 01:18:47,880 --> 01:18:49,919 Jednog dana netko će zapravo se ozlijediti. 1680 01:18:49,920 --> 01:18:51,599 - Jesu. 1681 01:18:51,600 --> 01:18:53,399 Ne znam jeste li primijetili, ali Trudy je izbodena. 1682 01:18:53,400 --> 01:18:55,639 - Je li to bila tvoja ideja da je izbace iz bolnice? 1683 01:18:55,640 --> 01:18:59,159 - Ostala je tamo unutra kao ovca u blatnom oboru. 1684 01:18:59,160 --> 01:19:01,439 Ne možete ih samo ostaviti tamo. 1685 01:19:01,440 --> 01:19:02,999 Morao sam nešto učiniti. 1686 01:19:03,000 --> 01:19:05,559 Trudes, ako postoji nešto što mogu učiniti. 1687 01:19:05,560 --> 01:19:08,079 - Da. Postoji. 1688 01:19:08,080 --> 01:19:10,399 - Ako ćeš imati prozor koji se otvara, 1689 01:19:10,400 --> 01:19:11,959 netko će sigurno izaći. 1690 01:19:11,960 --> 01:19:14,599 - Optužio sam Douga uz narušavanje mira 1691 01:19:14,600 --> 01:19:17,999 i nepromišljeno korištenje vatrenog oružja, iako je. 1692 01:19:18,000 --> 01:19:19,599 Oh, ne! 1693 01:19:19,600 --> 01:19:24,079 ? 1694 01:19:24,080 --> 01:19:26,719 - Lawrence! Ne! 1695 01:19:26,720 --> 01:19:28,039 Skloni to! 1696 01:19:28,040 --> 01:19:30,679 Ne ovdje, ne sada. 1697 01:19:30,680 --> 01:19:34,439 - Onda nastavimo s tim. 1698 01:19:34,440 --> 01:19:37,399 Želite znati o dijamantni broš Neilson, 1699 01:19:37,400 --> 01:19:40,039 i da li ili ne Nekako sam ga ukrao 1700 01:19:40,040 --> 01:19:43,879 dok je ubijao Betty Reynolds i ubadanje Trudy Neilson. 1701 01:19:43,880 --> 01:19:45,399 - Jeste li? - Ne. 1702 01:19:45,400 --> 01:19:48,479 Jer ja... nisam imala poticaja učiniti to. 1703 01:19:48,480 --> 01:19:51,199 - Tako sam shvatio da mnogo vrijedi. 1704 01:19:51,200 --> 01:19:53,759 - Jeste. - 150 tisuća dolara. 1705 01:19:53,760 --> 01:19:56,399 - Ako je to cijena navlačiš sentimentalnost. 1706 01:19:56,400 --> 01:19:57,719 - Što znači? 1707 01:19:57,720 --> 01:20:00,839 - Zaista vrijedi puno Eileen. 1708 01:20:00,840 --> 01:20:03,119 Bio je to dar od svog prvog muža. 1709 01:20:03,120 --> 01:20:05,599 Njena prva prava ljubav. Koju cijenu stavljate na to? 1710 01:20:05,600 --> 01:20:08,959 Neprocjenjivo. Ali samo Eileen. 1711 01:20:08,960 --> 01:20:10,199 - Hoćeš reći da je lažnjak? 1712 01:20:10,200 --> 01:20:12,879 - Iako vrlo dobar. 1713 01:20:12,880 --> 01:20:15,839 Kad sam dirigirao revizija za Eileen, 1714 01:20:15,840 --> 01:20:19,720 među njenim papirima, Našao sam ovo. 1715 01:20:23,720 --> 01:20:28,319 - Kupljen 1976. za 5000 dolara. - Što je u to vrijeme puno. 1716 01:20:28,320 --> 01:20:31,639 Što znači da bi se isplatilo 150K sada bez pitanja. 1717 01:20:31,640 --> 01:20:33,439 - Ovo već znamo. 1718 01:20:33,440 --> 01:20:37,239 - Osim onoga što ne znaš je, 1719 01:20:37,240 --> 01:20:38,879 to je lažnjak. 1720 01:20:38,880 --> 01:20:43,799 - Ne prema ovome. - Potvrda je lažna. 1721 01:20:43,800 --> 01:20:45,559 Ako pogledate matični broj. 1722 01:20:45,560 --> 01:20:50,159 Gornji desni kut, 12-znamenkasti broj. 1723 01:20:50,160 --> 01:20:52,399 - Ja- Ja brojim samo 11. 1724 01:20:52,400 --> 01:20:54,039 - Upravo tako. 1725 01:20:54,040 --> 01:20:56,759 Mislim, broš, papirologija je bila smicalica 1726 01:20:56,760 --> 01:20:59,879 od svog prvog muža impresionirati Eileen. 1727 01:20:59,880 --> 01:21:01,319 - Jeste li joj to rekli? 1728 01:21:01,320 --> 01:21:03,519 - I razbiti iluzija ožalošćene udovice 1729 01:21:03,520 --> 01:21:06,119 njezinog nekoć velikog muža? 1730 01:21:06,120 --> 01:21:10,679 Gledajte, Charlie Neilson je bio muškarac koji se mučio u poslu. 1731 01:21:10,680 --> 01:21:13,279 Dobre namjere, loša izvedba. 1732 01:21:13,280 --> 01:21:14,879 Ali na kraju, mislim, 1733 01:21:14,880 --> 01:21:17,799 bio je kriv za fobbing lažni broš svojoj ženi 1734 01:21:17,800 --> 01:21:19,239 za godišnjicu braka 1735 01:21:19,240 --> 01:21:22,199 kad je imao leđa uza zid. 1736 01:21:22,200 --> 01:21:26,999 Ali poanta je, zašto bih ubiti ženu zbog lažnog broša? 1737 01:21:27,000 --> 01:21:28,679 - Ipak si dopustio Trudy 1738 01:21:28,680 --> 01:21:30,999 misliti da je nešto vrijedno povrata. 1739 01:21:31,000 --> 01:21:34,199 - Znao sam koliko taj broš je značio Eileen, 1740 01:21:34,200 --> 01:21:36,719 pa sam shvatio ako igram, 1741 01:21:36,720 --> 01:21:39,159 faktor novca, to bi motivirati svoju djecu na akciju 1742 01:21:39,160 --> 01:21:43,079 da vratim stvar. Osjećam se užasno. 1743 01:21:43,080 --> 01:21:46,119 - Ako je Lawrence Treadgold govori istinu, 1744 01:21:46,120 --> 01:21:48,479 zatim Eileen Spencer vjeruje da 1745 01:21:48,480 --> 01:21:51,199 taj broš vrijedi 150.000 dolara. 1746 01:21:51,200 --> 01:21:53,239 - Ali onda ona morao bi biti sposoban 1747 01:21:53,240 --> 01:21:58,039 ubadanja Betty Reynolds i vlastitu kćer. 1748 01:21:58,040 --> 01:22:01,079 - A gdje je sad broš? - Skriveno. 1749 01:22:01,080 --> 01:22:02,479 Čekajući frku zamrijeti. 1750 01:22:02,480 --> 01:22:04,439 Zatim trgovajte u inozemstvu. 1751 01:22:04,440 --> 01:22:08,159 - Ali to je lažnjak. - Ona to ne zna. 1752 01:22:08,160 --> 01:22:12,919 I ako ona misli da je to stvarno, onda je to jaka motivacija. 1753 01:22:12,920 --> 01:22:16,719 - Dakle, Eileen Spencer ubada vlastitu kćer. 1754 01:22:16,720 --> 01:22:20,599 - Ili dobije vlastitu kćer obaviti prljavi posao. 1755 01:22:20,600 --> 01:22:30,599 ? 1756 01:22:30,600 --> 01:22:33,119 - Razmišljao sam, i možete uzeti ovo ili ostaviti. 1757 01:22:33,120 --> 01:22:35,079 Ali osoba koji je izbo Trudy Neilson 1758 01:22:35,080 --> 01:22:37,679 vjerojatno je bila ista osoba koji je ubio Betty Reynolds. 1759 01:22:37,680 --> 01:22:40,639 - Hvala, Todd. Uzet ću to u obzir. 1760 01:22:40,640 --> 01:22:43,839 - Popij kavu. - Živjeli. 1761 01:22:43,840 --> 01:22:45,239 - Misliš li da bih trebao? 1762 01:22:45,240 --> 01:22:46,880 - Da, sada. Učinimo to. 1763 01:22:49,120 --> 01:22:50,679 - Je li Frodov rođendan? 1764 01:22:50,680 --> 01:22:52,359 - Ne, to je "Razvedri se- Život nije tako loš 1765 01:22:52,360 --> 01:22:53,959 iako je sranje" kolač. 1766 01:22:53,960 --> 01:22:56,119 Još jedna, hm, prava ljubav ima iskliznuo iz njegova stiska. 1767 01:22:56,120 --> 01:22:57,759 A Luigi ima smisla za pečenje. 1768 01:22:57,760 --> 01:22:59,679 Pretpostavljam da je to talijanska stvar. 1769 01:22:59,680 --> 01:23:01,519 - Uh, misliš li da je važno 1770 01:23:01,520 --> 01:23:04,159 da izgleda svadbena torta? 1771 01:23:04,160 --> 01:23:07,039 - Hej, Frodo. Evo za novi dan. 1772 01:23:07,040 --> 01:23:08,599 - Oh, Isuse, ljudi, ne bi trebao... 1773 01:23:08,600 --> 01:23:10,439 [Pas ječi] 1774 01:23:10,440 --> 01:23:13,279 - Isprike! Isprike, isprike. 1775 01:23:13,280 --> 01:23:14,479 [Mljeckalice za tortu] Oh... 1776 01:23:14,480 --> 01:23:16,399 Ne! 1777 01:23:16,400 --> 01:23:18,039 - Jesi li dobro, brate? - To mora biti metafora. 1778 01:23:18,040 --> 01:23:19,719 - Donijet ću pik. Ja ću to počistiti. 1779 01:23:19,720 --> 01:23:21,400 - Da, pomoći ću ti. 1780 01:23:23,040 --> 01:23:25,399 - Oh, ja... žao mi je. Tako mi je žao. 1781 01:23:25,400 --> 01:23:27,479 - Ne brini. Za sve sam ja kriva. 1782 01:23:27,480 --> 01:23:28,530 Uvijek je tako. 1783 01:23:31,920 --> 01:23:34,079 - Kako ću očistiti s ovim? 1784 01:23:34,080 --> 01:23:36,120 [Nejasan razgovor] 1785 01:23:37,640 --> 01:23:39,079 - Ne moramo... 1786 01:23:39,080 --> 01:23:40,159 - Samo ćemo to sastrugati. - Samo ga lopatom. 1787 01:23:40,160 --> 01:23:42,159 [Nejasan razgovor] 1788 01:23:42,160 --> 01:23:47,519 ? 1789 01:23:47,520 --> 01:23:50,319 - Frodo, mogu li te posuditi za 20 minuta? 1790 01:23:50,320 --> 01:23:52,639 - Zašto? - Da testiram teoriju. 1791 01:23:52,640 --> 01:23:55,079 - Teorija o čemu? Prostor i vrijeme. 1792 01:23:55,080 --> 01:23:58,400 - Kvantna fizika. Mogla bi biti moja nova specijalnost. 1793 01:24:03,080 --> 01:24:05,080 - Oh. Pazi kuda hodaš, Frodo. 1794 01:24:09,440 --> 01:24:12,239 Frodo, uh, možeš li stati u to? 1795 01:24:12,240 --> 01:24:13,799 - Ako uđem tamo, nećeš 1796 01:24:13,800 --> 01:24:15,119 napuniti ga cementom, zar ne? 1797 01:24:15,120 --> 01:24:17,000 - Nije mi bilo na kraj pameti. 1798 01:24:29,560 --> 01:24:33,799 - Mora da je ovako bilo osjećali su prvi svemirski putnici. 1799 01:24:33,800 --> 01:24:35,599 Pa razmišljam u nekom trenutku ti ćeš mi reći 1800 01:24:35,600 --> 01:24:38,919 zašto to radim i kako odnosi li se na kvantnu fiziku? 1801 01:24:38,920 --> 01:24:40,639 - Da. Sve u svoje vrijeme, Frodo. 1802 01:24:40,640 --> 01:24:42,159 Sve u svoje vrijeme. 1803 01:24:42,160 --> 01:24:48,999 ? 1804 01:24:49,000 --> 01:24:50,319 - Čekaj ovdje. 1805 01:24:50,320 --> 01:24:51,919 - Na mjestu zločina 1806 01:24:51,920 --> 01:24:54,879 bila su uočljiva četiri skupa otisci cipela- 1807 01:24:54,880 --> 01:24:57,879 Ray, koji je stigao ujutro; 1808 01:24:57,880 --> 01:25:01,639 Betty Reynolds, koji je pronađen mrtav; 1809 01:25:01,640 --> 01:25:05,479 i Trudy Neilson, koji je zadobio tešku ozljedu 1810 01:25:05,480 --> 01:25:08,079 ali je napustio mjesto događaja kroz ulazna vrata. 1811 01:25:08,080 --> 01:25:11,999 Tko god ostavio ovaj otisak izašao kroz stražnja vrata. 1812 01:25:12,000 --> 01:25:13,999 I kako to biva, 1813 01:25:14,000 --> 01:25:17,079 ovaj ispis odgovara za veličinu i gazni sloj 1814 01:25:17,080 --> 01:25:19,239 od cipele koje nosite. 1815 01:25:19,240 --> 01:25:22,239 - Znamo te Trudy i Betty stigli zajedno 1816 01:25:22,240 --> 01:25:24,199 i da je Ray stigao sljedećeg jutra 1817 01:25:24,200 --> 01:25:26,119 kroz stražnja vrata. 1818 01:25:26,120 --> 01:25:27,639 - Što znači da je vlasnik ovog ispisa 1819 01:25:27,640 --> 01:25:29,479 već bio u restoranu 1820 01:25:29,480 --> 01:25:32,039 kada je kobni napad odvijao. 1821 01:25:32,040 --> 01:25:34,399 - Znamo da je vlasnik ove cipele 1822 01:25:34,400 --> 01:25:37,439 nije bio u kupaonici, jer je Trudy provjerila. 1823 01:25:37,440 --> 01:25:41,919 - Što znači jedino mjesto da je vlasnik cipela 1824 01:25:41,920 --> 01:25:46,239 mogao biti ispod pozornice, 1825 01:25:46,240 --> 01:25:51,159 a ta je osoba morala biti ne veći od Froda da stane. 1826 01:25:51,160 --> 01:25:54,559 - Kakav je vaš odnos s Betty Reynolds? 1827 01:25:54,560 --> 01:25:57,199 - Nisam imao. Nikad je nisam upoznao. 1828 01:25:57,200 --> 01:25:58,599 - Pa kako si došao biti u istoj prostoriji 1829 01:25:58,600 --> 01:26:00,719 kad je ubijena? 1830 01:26:00,720 --> 01:26:04,399 - Nakon što me Ray otpustio, Nisam znao što da radim, 1831 01:26:04,400 --> 01:26:05,999 kamo ići. 1832 01:26:06,000 --> 01:26:07,879 Nisam imao gdje spavati. 1833 01:26:07,880 --> 01:26:10,039 - Zbog restorana bio tvoj dom? 1834 01:26:10,040 --> 01:26:11,919 - Čim sam dobio posao, 1835 01:26:11,920 --> 01:26:14,679 Izvukao sam Rayev ključ s prstena jednog dana, 1836 01:26:14,680 --> 01:26:16,079 i napravio sam kopiju. 1837 01:26:16,080 --> 01:26:17,999 Bio je to način da se uštedi novac. 1838 01:26:18,000 --> 01:26:20,999 I, mislim, znaš li njegovu šifru alarma? 1839 01:26:21,000 --> 01:26:22,559 - 5678. 1840 01:26:22,560 --> 01:26:25,839 - Previše lako, zar ne? 1841 01:26:25,840 --> 01:26:29,760 Nakon što je Ray zatvorio mjesto, Vratio sam se unutra. 1842 01:26:31,760 --> 01:26:34,159 [Puštanje tipkovnice] 1843 01:26:34,160 --> 01:26:37,639 Morao sam izaći moje štikle i šljokice. 1844 01:26:37,640 --> 01:26:40,119 [Puštanje tipkovnice] 1845 01:26:40,120 --> 01:26:42,039 [Puštanje alarma] 1846 01:26:42,040 --> 01:26:50,079 ? 1847 01:26:50,080 --> 01:26:52,319 I zaspao sam. 1848 01:26:52,320 --> 01:26:54,599 A onda sam radio glasove. 1849 01:26:54,600 --> 01:26:55,999 - Kava? 1850 01:26:56,000 --> 01:26:57,279 - Drži me budnim. 1851 01:26:57,280 --> 01:27:00,199 Kao što je Frank znao cijelu noć. 1852 01:27:00,200 --> 01:27:02,399 - Shvatio sam kad bih samo ostao miran, 1853 01:27:02,400 --> 01:27:05,759 učinili bi što morali su učiniti i otići. 1854 01:27:05,760 --> 01:27:07,639 Nije me se ticalo. 1855 01:27:07,640 --> 01:27:11,119 Samo mi je trebalo mjesto za spavanje. A onda sam čuo tučnjavu. 1856 01:27:11,120 --> 01:27:12,719 - Kučko jedna! 1857 01:27:12,720 --> 01:27:14,639 - Izlazi van tratorija mog brata! 1858 01:27:14,640 --> 01:27:17,239 - Otkačeni mali restoran više kao! [Tupanje] 1859 01:27:17,240 --> 01:27:18,599 - Jao! - Makni mi se s puta! 1860 01:27:18,600 --> 01:27:21,839 Vrati to! Pusti, glupa kravo! 1861 01:27:21,840 --> 01:27:23,559 - [uzdah] Zovite hitnu pomoć. 1862 01:27:23,560 --> 01:27:25,839 [Tupanje] 1863 01:27:25,840 --> 01:27:32,959 ? 1864 01:27:32,960 --> 01:27:34,320 - [tiho dahće] 1865 01:27:36,160 --> 01:27:37,359 [Šapćući] Oh, ne. 1866 01:27:37,360 --> 01:27:45,679 ? 1867 01:27:45,680 --> 01:27:46,920 [poklopac tupi] 1868 01:27:50,680 --> 01:27:53,999 - Dakle, Trudy je usadila malo mišića ovdje, je li? - Ne, kunem se. 1869 01:27:54,000 --> 01:27:55,599 - Htio si me zaskočiti, bili ste - Ne. 1870 01:27:55,600 --> 01:27:57,239 - Puno koristi bio si joj. 1871 01:27:57,240 --> 01:28:00,719 - Molim te... - Ostani tu gdje jesi. 1872 01:28:00,720 --> 01:28:05,999 ? 1873 01:28:06,000 --> 01:28:08,959 Budi miran, ti mali kretenu. 1874 01:28:08,960 --> 01:28:11,159 Izgled. Vidiš što si napravio? 1875 01:28:11,160 --> 01:28:13,239 Izboli ste Trudy Neilson, zar ne? 1876 01:28:13,240 --> 01:28:15,039 - [Plače] Molim te, Neću ništa reći. 1877 01:28:15,040 --> 01:28:18,479 - A onda, iz gađenja, uboli ste se. 1878 01:28:18,480 --> 01:28:20,680 [Uranja oštrica] [gunđa] 1879 01:28:23,120 --> 01:28:24,959 [Grcanje i dahtanje] 1880 01:28:24,960 --> 01:28:46,599 ? 1881 01:28:46,600 --> 01:28:49,359 - Nisi mislio pozvati hitnu pomoć? 1882 01:28:49,360 --> 01:28:52,519 - Mislio sam da su mrtvi. Oboje mrtvi. 1883 01:28:52,520 --> 01:28:53,879 I nikoga nisam poznavao vjerovao bi u to. 1884 01:28:53,880 --> 01:28:55,639 Nisam imao ništa s tim. 1885 01:28:55,640 --> 01:29:15,319 ? 1886 01:29:15,320 --> 01:29:18,719 Bacio sam svoju krvavu odjeću, i našao sam mjesto za spavanje. 1887 01:29:18,720 --> 01:29:26,799 ? 1888 01:29:26,800 --> 01:29:29,319 Nisam ubio Betty Reynolds. 1889 01:29:29,320 --> 01:29:31,919 Učinila je to sebi, Kunem ti se. 1890 01:29:31,920 --> 01:29:34,759 Samo sam pokušavao uštedjeti novac doći u Manilu vidjeti svoju lolu. 1891 01:29:34,760 --> 01:29:38,479 I nisam pitao za bilo što od ovoga. 1892 01:29:38,480 --> 01:29:41,320 - Noel, fali jedan detalj. 1893 01:29:43,320 --> 01:29:46,079 - Nisam se mogao sabrati da ga prodam. 1894 01:29:46,080 --> 01:29:47,799 Znao sam da hoće osjećati se kao krvav novac. 1895 01:29:47,800 --> 01:29:55,079 ? 1896 01:29:55,080 --> 01:29:58,599 Moja lola je uvijek govorila... 1897 01:29:58,600 --> 01:30:00,520 [Govori tagalog] 1898 01:30:03,840 --> 01:30:05,439 "Žanješ što si posijao." 1899 01:30:05,440 --> 01:30:10,959 ? 1900 01:30:10,960 --> 01:30:17,479 - Dakle, ovaj mladić, Noel, je li ubio Betty Reynolds? 1901 01:30:17,480 --> 01:30:21,440 - Ne izravno. Bila je to samoranjavanje. 1902 01:30:23,280 --> 01:30:26,399 - Što je s Trudy? Je li ju ubo? 1903 01:30:26,400 --> 01:30:29,799 - To je bila Betty. - Rekao sam ti. 1904 01:30:29,800 --> 01:30:32,079 - Naravno da je bilo. Uzela mi je muža. 1905 01:30:32,080 --> 01:30:35,120 A onda je pokušala da uzmem i kćer. 1906 01:30:36,520 --> 01:30:41,359 - Noel je želio ovo vratio vam se. 1907 01:30:41,360 --> 01:30:43,639 - Oh, evo ga. 1908 01:30:43,640 --> 01:30:46,399 Oh, Charlie. 1909 01:30:46,400 --> 01:30:47,999 Ohh! 1910 01:30:48,000 --> 01:30:50,719 Oh, moj dragi Charlie. 1911 01:30:50,720 --> 01:30:52,439 Oh! 1912 01:30:52,440 --> 01:30:54,759 Hvala vam, detektive. 1913 01:30:54,760 --> 01:30:55,919 - Prepustit ću vas tome. 1914 01:30:55,920 --> 01:31:01,319 ? 1915 01:31:01,320 --> 01:31:03,239 - Da se nisi usudio reći ružno je. 1916 01:31:03,240 --> 01:31:04,720 - [smijeh] 1917 01:31:07,240 --> 01:31:08,919 Raste mi, mama. 1918 01:31:08,920 --> 01:31:09,970 - Mm. 1919 01:31:12,960 --> 01:31:15,839 [Dona McGlashana Svira se "Lucky Stars"] 1920 01:31:15,840 --> 01:31:25,799 ? 1921 01:31:25,800 --> 01:31:29,399 - ? Henderson Park je još uvijek u mraku? 1922 01:31:29,400 --> 01:31:32,439 ? I stajem staviti plin u auto? 1923 01:31:32,440 --> 01:31:35,879 ? stojim u redu iza bosog čovjeka ? 1924 01:31:35,880 --> 01:31:39,719 ? Tko kupuje cigarete i čokoladica? 1925 01:31:39,720 --> 01:31:45,999 ? Vidim svoj odraz u staklu otpornom na udarce? 1926 01:31:46,000 --> 01:31:48,840 ? I ja zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1927 01:31:53,000 --> 01:31:56,360 ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1928 01:32:00,440 --> 01:32:03,279 - Gina. Što je u jelu? 1929 01:32:03,280 --> 01:32:05,570 - Čekat ću Mikea. Samo će on razumjeti. 1930 01:32:08,680 --> 01:32:09,919 - Oprostite što kasnim. 1931 01:32:09,920 --> 01:32:11,279 - Evo za novi brod. 1932 01:32:11,280 --> 01:32:12,639 - Nova kuća, novi početak. 1933 01:32:12,640 --> 01:32:13,959 [Auspuh se protivi] 1934 01:32:13,960 --> 01:32:15,720 - Možda nije sve novo. - Da. 1935 01:32:15,811 --> 01:32:19,239 - Možda bih trebao zapaliti roštilj. 1936 01:32:19,240 --> 01:32:20,719 - Nema potrebe. 1937 01:32:20,720 --> 01:32:22,719 Imam sve što želiš. - Je li to... 1938 01:32:22,720 --> 01:32:25,759 - Spaghetti alla puttanesca i lazanje. 1939 01:32:25,760 --> 01:32:27,359 - Ah. - Baš kako voliš. 1940 01:32:27,360 --> 01:32:29,079 - Žena po vlastitom srcu. 1941 01:32:29,080 --> 01:32:31,360 - I snovi. nadam se 1942 01:32:32,000 --> 01:32:33,159 - Hoćemo li? 1943 01:32:33,160 --> 01:32:34,719 - Ah, da. - Da. 1944 01:32:34,720 --> 01:32:35,759 - Da. Pusti me da pomognem. 1945 01:32:35,760 --> 01:32:37,839 [Nejasni razgovori] 1946 01:32:37,840 --> 01:32:44,359 - ? A zora se prikrada uz ulaz u luku? 1947 01:32:44,360 --> 01:32:47,840 ? I ja zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1948 01:32:51,120 --> 01:32:54,400 ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1949 01:32:59,280 --> 01:33:01,399 ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama - ? Sretne zvijezde? 1950 01:33:01,400 --> 01:33:04,719 ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1951 01:33:04,720 --> 01:33:08,319 - ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama - ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1952 01:33:08,320 --> 01:33:11,679 ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1953 01:33:11,680 --> 01:33:14,999 ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama - ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1954 01:33:15,000 --> 01:33:18,639 - ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1955 01:33:18,640 --> 01:33:21,879 ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama - ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1956 01:33:21,880 --> 01:33:25,759 - ? Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama? 1957 01:33:25,760 --> 01:33:28,440 - ? Oh, ova ramena a ove...? 1958 01:33:28,490 --> 01:33:33,040 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0